※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言： > 今天演到了奈葉VS菲特海上的最後對決 > 本集翻譯實在是太經典了 > 招式部分： > Divine Buster（強振羅盤） > Starlight Breaker（星光迴路遮斷器） > 人名部分： > エイミィ瑛美 > アリシア阿哩希亞 > 加上無法細數的文法錯誤、名詞錯誤、漏句忘了配音、人稱搞混、扭曲原意等等... > 代理商成功將本部作品轉型成一部歡樂的動畫 > 可以說是台灣的一大進步呀XDDD 我論你壞掉的可能性……(被毆) > 真搞不懂這些翻譯是怎麼來的…… > 日本人英文不好，台灣人也是嗎？
某甲：「隔壁的老王，你有聽說哈雅貼的事了嗎？」 某乙：「哈雅貼，那是什麼，巷口的鍋貼店嗎？」 某甲：「不是，你真是孤陋寡聞耶，哈雅貼是八神はやて的譯名，以後我們就改名叫她哈雅貼吧。」 某乙：「哇，這還真是台灣的翻譯奇蹟呀。」
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言： > 某甲：「隔壁的老王，你有聽說哈雅貼的事了嗎？」 > 某乙：「哈雅貼，那是什麼，巷口的鍋貼店嗎？」 > 某甲：「不是，你真是孤陋寡聞耶，哈雅貼是八神はやて的譯名，以後我們就改名叫她哈雅貼吧。」 > 某乙：「哇，這還真是台灣的翻譯奇蹟呀。」 反正是免費給人看的XD 哈哈~哈雅貼,後來可能會跑出另外一個譯名吧XDDD(哈不黏,哈鋪帖...) 好一個"佛手"!
※ 引述《raichu (透明羽翼)》之銘言： > 今天偶然開電視看到A's > .....神秘經文會吸收中樞組織...... > 看到之後笑翻了 > 好一個中樞組織啊 > 會不會有人以為這是哪一個神秘教派的生理學啊(炸) 哇!!!沒想到小羽竟然也有在看!!!好高興XD 對了,小羽是奈葉的喜好者嗎?XD
※ 引述《qwertyuiop00 (火花の伊藤誠)》之銘言： > 哇!!!沒想到小羽竟然也有在看!!!好高興XD > 對了,小羽是奈葉的喜好者嗎?XD 不是叫小透嗎XD(爆) 我也以為魔法少女奈葉只有我們這些不正經的人(啥?)才會看 -- 透羽大姐，你的電子學考完了嗎XD？
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言： > 不是叫小透嗎XD(爆) 叫小透很像男孩子... 叫小明很像那個常被開玩笑出車禍的... 叫小翼會讓我想到庫洛魔法使的宮方大雜繪作品... 所以叫小羽最好了XDDD (小羽是留短髮嗎?如果是的話就太好了XD,小嘉是長髮,小羽是短髮,而我就是某誠了XDDD)
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言： > 不是叫小透嗎XD(爆) XDDDDDD > 我也以為魔法少女奈葉只有我們這些不正經的人(啥?)才會看 反正進了我們系的人都會被宅化(誤) > -- > 透羽大姐，你的電子學考完了嗎XD？ 不准叫比你年紀小的人大姊!(捲袖) 今天剛考完 連寫了兩個半小時的拷(?)卷我快死了...... 明天還有焦(??)電........(死) 話說我們班考完電子就瘋了XDDDDD
※ 引述《raichu (透明羽翼)》之銘言： > 不准叫比你年紀小的人大姊!(捲袖) 那麼小羽姊姊如何? :小羽姊姊,我今天在畫畫課畫的這張圖請妳看一下XD 小羽妹妹也不錯XD :小羽妹妹,今天哥哥有空,妳想玩什麼呢?XD > 今天剛考完 > 連寫了兩個半小時的拷(?)卷我快死了...... > 明天還有焦(??)電........(死) > 話說我們班考完電子就瘋了XDDDDD 話說我重力人跟星星人正進入EXE的階段... EXE重力人真難畫!!!腦內明明有很多魄力的畫面,畫出去都笨笨呆呆的... EXE星星人的眼睛真難搞定...那果凍眼我實在是沒有畫過的經驗... 我的相簿
※ 引述《zcbmxvn0316 (遮那‧索歐格)》之銘言： > (臥倒) > 可憐的小明在一場車禍中失去了雙腿…… (台灣國語腔) > (下略) (背景音樂響起) 別人的性命，是鑲金又包銀....... (開始拖行) (以下請自行補完)
這次不是來報告經典翻譯XD 事實上我沒看過A`s 為了避免破壞第一印象 原本不打算看MOMO的歡樂惡搞版 不過還是忍不住看下去了 今天這一集是聖誕節前夕 佛手騎士守護騎士們全數犧牲 神秘經典闇之書的頁數蒐集完畢 哈雅貼疾風成為神秘經典闇之書的化身 不斷攪局的假面男，所使用的是與克羅諾同樣的卡片型武器 原以為他是克羅諾的父親或親戚 結果到奈葉板不小心被捏到 這集假面男出現了兩個人 而在整個故事中唯一是雙胞胎的也只有... 看完謎板我再來開A`s討論串
>為了避免破壞第一印象 >原本不打算看MOMO的歡樂惡搞版 事實上先破壞第一印象!你才會知道日版的是多麼多麼的美好XDDD 經典到要哭了!!! 我還是再逼自己讓六式的領域更強 這樣就能不看臺灣的電視台了XD
神秘經典闇之書的化身展開了攻擊 假面男被克羅諾逮捕 末日的夕曲開始演奏 本日經典翻譯 碟阿伯李使節團 Diabolic Emission 對外朝貢的使節團，很好很好 本集神秘經典闇之書的化身使用了星光迴路遮斷器星光粉碎砲來進行攻擊 未來風痕也將如同這個場面般使用一次星光迴路遮斷器星光粉碎砲（啥？）
Amory感覺越來越壞掉了... 可以做為我買了RPG遊戲製作大師2跟戀愛遊戲製作大師2的參考資料XDDD 話說我看到"使節團"翻譯,雖然日文發音,但眼睛總是會看到下面的字幕 也實在有點受不了就關掉電視了 原因:怕那翻譯把我弄瘋了... + 日文發音讓我怕對奈葉的熱情又跑出來!!! (不月光族計劃70%到退60%...再跑出來就52%了...)
今天看完A`s日版全部十三話了 之後再來開討論串寫感想吧 MOMO歡樂惡搞版最新翻譯 Excellion Buster Accelerate Charge System 火鳳凰強震部隊 忘了原名叫做什麼了，總之是雷神模式的絕招 雷光小精靈 Reinforce 理音‧福斯 再來補上先前就已出現的幾個名詞 Arc en Ciel 烷烴氣艇 Durandal 原型記憶卡 ヴィータ 威達 Graf Eisen 葛拉發權 シグナム 希格藍姆 Laevatein 雷坊廷 シャマル 艾微兒
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言： > 今天看完A`s日版全部十三話了 > 之後再來開討論串寫感想吧 > MOMO歡樂惡搞版最新翻譯 > Excellion Buster Accelerate Charge System > 火鳳凰強震部隊 一瞬間想到科學小飛俠....XDDD > 忘了原名叫做什麼了，總之是雷神模式的絕招 > 雷光小精靈 小智：上吧!皮卡丘! > Reinforce > 理音‧福斯 這堪稱音譯中的典範啊(誤) > 再來補上先前就已出現的幾個名詞 > Arc en Ciel > 烷烴氣艇 有一種很容易氣爆的感覺 > Durandal > 原型記憶卡 這個到底怎麼翻的阿...? 我覺得最經典的還是那個中樞組織....XDDD
今天AMORY有事情， 由可愛的音璃 來替大家播報惡搞翻譯 請多多指教唷～ 首先是眾所矚目的 響起吧！臨終的笛子－－拉葛南洛克(ラグナロク) 很難得的StarLight Breaker終於成為星光破壞砲了…… 然後還有菲特的雷光閃電荷電粒子雷神…（爆） 三重攻擊叫就做：迴路遮斷器 風之環：克拉微多 ←我論音譯的可能性 愛爾芙的自動裝置環、雄野的格鬥裝置 ←真是奇蹟啊… 巴魯迪修雷神也自動變身為巴魯迪修雷光了…（默） 接著是八神疾風的某段咒文：變石之槍阿．革命解體吧 －－－ 這次大家都猜錯了！ RAGNAROK既不是仙境傳說， 也不是諸神的黃昏！ 則是莫名其妙的音譯法！！
※ 引述《nwps87XZ (音璃Voice Fragment)》之銘言： > 今天AMORY有事情， > 由可愛的音璃 > 來替大家播報惡搞翻譯 > 請多多指教唷～ > 首先是眾所矚目的 > 響起吧！臨終的笛子－－拉葛南洛克(ラグナロク) > 很難得的StarLight Breaker終於成為星光破壞砲了…… > 然後還有菲特的雷光閃電荷電粒子雷神…（爆） > 三重攻擊叫就做：迴路遮斷器 > 風之環：克拉微多 ←我論音譯的可能性 > 愛爾芙的自動裝置環、雄野的格鬥裝置 ←真是奇蹟啊… > 巴魯迪修雷神也自動變身為巴魯迪修雷光了…（默） > 接著是八神疾風的某段咒文：變石之槍阿．革命解體吧 > －－－ > 這次大家都猜錯了！ > RAGNAROK既不是仙境傳說， > 也不是諸神的黃昏！ > 則是莫名其妙的音譯法！！ 感謝小璃的報導 真是遺憾(?) 怎麼沒有出現令人期待(??)的勁爆翻譯呢 真令人失望(???)呀 等會去看重播
經過六週之後，「魔法少女奈葉」在台灣的首播終於結束了，讓我們來整理一下經典翻譯。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 原文 字幕組翻譯 台灣角川翻譯 MOMO歡樂惡搞版 Raising Heart 旭日之心 升騰之心 榮耀之心 ユーノ・スクライア 尤諾‧斯克萊亞 尤諾‧斯克萊亞 雄野‧斯咕萊雅 Ferret 雪貂 雪貂 黃鼠狼 リリカルマジカル 莉莉卡露．瑪吉卡露 哩哩卡魯．瑪基卡魯 Mid-Childa 米德其路達 フェイト・テスタロッサ 菲特‧泰斯特羅莎 菲特‧泰斯塔羅沙 菲特‧帖斯塔蘿紗 Bardiche 雷光戰斧 巴爾迪修 巴魯迪修 Jewel Seed 聖石之種 寶石種子 寶石種子 Lost Logia 太古遺產 失落遺產 鑼斯德羅基雅 アリサ 愛莉莎 愛麗莎 愛麗莎 月村すずか 月村鈴鹿 月村鈴香 月村鈴香 クロノ 克羅諾 克羅諾 庫羅諾 リンディ 琳蒂 琳蒂 凌堤 エイミィ 艾蜜 艾蜜 瑛美 プレシア 普蕾希亞 普蕾希亞 普蕾希亞 アリシア 艾莉希亞 艾莉希亞 阿哩希亞 Divine Shooter 天神照射 神聖射手 Divine Buster 天神烈破 神聖破壞砲 羅盤強振 Starlight Breaker 星光爆裂 星光粉碎砲 星光迴路遮斷器 Arc Saber 弧光飛刃 電弧軍刀 噴氣電弧（攀岩釘連攻） Photon Lancer 光子靈槍 光子槍騎 馮得藍砂 Thunder Rage 雷神震怒 雷光暴虐 去吧刺擊 Thunder Buster 雷神爆破 Thunder Smasher 雷鳴震破 攻擊斯瑪加 Photon Lancer Phalanx Shift 光子靈槍‧繁星飛躍 光子槍騎‧方陣態勢 Bind 枷鎖 自動裝置 アルハザード 阿爾哈札特 亞爾哈薩特 阿耳哈撒得
原文 字幕組翻譯 MOMO歡樂惡搞版 八神はやて 八神疾風 八神哈雅貼 闇の書 闇之書 神秘經典 Belka 貝爾格 佛手 Rinka Core 念動之核 中樞組織 Wolkenritter 風雲騎士 拂爾弦里鉈隊（雲之騎士） Vita 維塔 威達 Graf Eisen 審判之槌 葛拉發權 Raketen form 爆炎型態 火箭模式 Raketen Hammer 爆炎重鎚 轉圈圈 Gigant form 巨神型態 奇丸得模式（機關鎚） Gigant Schlag 巨神轟鳴 轟天爆碎巨鎚連攻 Signum 希格諾 希葛藍姆 Laevatein 烈焰魔劍 雷坊廷 Schlange form 長蛇型態 鎖鏈型態 飛竜一閃 飛龍一閃 飛龍一閃 Bogen form 鷹雀弓 Sturm Falken 烈風蒼鷹 Shamal 莎瑪兒 莎瑪兒 klarer Wind 神聖清風 克拉微多 Zafira 札菲拉 札菲拉 鋼の軛 鋼之鎖鏈 鋼之頸圈 リーゼアリア 莉澤艾莉雅 理澤艾莉雅 リーゼロッテ 莉澤羅蒂 理澤羅鐵 Delayed Bind 封神枷鎖 自動組裝 Diabolic Emission 天魔滅跡 碟阿伯李使節團 Sleipnir 迅風天馬 輕巧的翅膀 Blutiger Dolch 嗜血飛刃 高速飛行翼 Reinforce 天使之翼 理音‧福斯 Mistilteinn 銀槲之劍 變石之槍革命解體 Ragnarok 終世夕曲 拉葛南落克 Raising Heart Exelion 烈日之心 榮耀之心．火鳳凰 Accelerate Charge System 流星聖刃 加速蓄電強攻模式 Excelion Buster A.C.S 烈日風暴‧流星聖刃 火鳳凰強震ACS Excelion Buster Force Burst 烈日風暴‧新星爆焰 火鳳凰強震部隊攻擊 Bardiche Assault 雷霆戰斧 巴魯迪修．雷神 Sonic form 超音型態 蘇尼克模式 Zanber form 雷霆型態 閃光狀態 Plasma Lancer 電光靈槍 荷電粒子 Plasma Smasher 神雷震破 （迅速閃電）閃光貫串 Bright Zanber 雷霆聖劍 雷光小精靈 Jet Zanber 雷焰聖劍 噴射斬刀 Plasma Zanber 雷牙裂霸 雷光閃電荷電粒子雷神 Chain Bind 束縛鎖鏈 格鬥武器（自動裝置環） Struggle Bind 鎮魂枷鎖 格鬥武器 Eternal Coffin 永久凍棺 Durandal 羅蘭聖劍 原型記憶卡（冰河魔杖） Arc en Ciel 虹光砲 烷烴氣艇
大家應該都有看到，「魔法少女奈葉」也有出一本小說，這本是以第一部為基礎的動畫補完版。何謂動畫補完版，就是並非直接將動畫的劇情小說化，而是針對動畫為提及的部分作補充，而動畫的劇情卻輕描淡寫地帶過，簡單而言可以當成動畫的第十四話。 本書共分八個章節： ‧序章 ‧一章 高町奈葉 ‧二章 菲特‧泰斯塔羅沙 ‧三章 普蕾希亞‧泰斯塔羅沙 ‧四章 莉妮絲 ‧五章 Ｐ.Ｔ.事件概要 報告書 ‧六章 決戰 ‧終章 Heart to ACE 封面的是身穿白色防護服手拿升騰之心，一張下面某地方露出來（？）讓人不太好意思將這本書拿到櫃檯付賬的圖片。 時間點是在Ｐ.Ｔ.事件之後，序章主要是描述奈葉與菲特各自準備開始決戰前的心情，以及周圍的朋友們的生活。 第一章以奈葉為主角，描述奈葉在決戰前的學校生活、與朋友的相處、與時空管理局的接觸。 第二章以菲特為主角，在原本居住的公寓，回憶Ｐ.Ｔ.事件自己的存在價值、與另一名白衣女孩見面的過程，以及受時空管理局拘提後的發展。 前兩章滿和平了，下一章才正式進入精采的部分。 第三章藉由普蕾希亞的回憶，讓我們了解造成自己親身女兒死亡的能源驅動爐災害的原因，以及最後失去理智不惜一切找回過去的過程…… 第四章是以普蕾希亞的使魔－莉妮絲為主角，描述在時之庭園，一面教導著菲特，一面侍奉著普蕾希亞的莉妮絲，處在矛盾狀態的心境。 第五章的Ｐ.Ｔ.事件概要報告書，主要是將動畫的劇情以報告書的方式簡述一遍。 第六章就是兩人的決戰了，與動畫不同，在小說中只戰鬥了四次，最後一次的決戰被拉到了Ｐ.Ｔ.事件之後，在此章我們也可以看見兩架機體激烈的戰鬥的描述。 終章為決戰結束後，至A`s開始前的過程。 總結，其實劇情滿平靜的，沒有高低起伏。
魔法少女リリカルなのはStrikerS 公式ホームページ 更新!設定已經詳細到足以推翻前面的世界觀了... 魔法少女リリカルなのはStrikerS ファミリー劇場 番宣２改 難怪新角色洛克人(紫髮那位~00:15秒她發射洛克炮!決定叫洛克人)設定是女的! 因為0:10那邊奈葉抱著洛克人~洛克人的臉剛好對準奈業的胸...
※ 引述《qwertyuiop00 (ヒバなのオーロラ)》之銘言： （指著勇者造型說）你是誰XD？ ..... 本串我原本只打算討論第一部 StrikeS放送後再開 不過還是算了... 據說那個Character介紹頁面每天晚上都會塞爆 所以要看只能趁白天 那個昴該不會真的是參考自星河昴 新角色的魔導儀全部都是槍砲類
