LV.45
GP777

【投票】END CITY中譯名稱投票

樓主 amory amory626
GP0 BP-
在「洛克人EXE 5」中曾前往的エンドシティ,實際上代表著現今的名古屋城,エンドシティ英文名為END CITY,END就是結束,轉成日文則為おわり,也就是「尾張」。
而エンドシティ中以巨大的金色鯱魚為名的シャチホコ城,也是以名古屋城的意象所創造出來,名古屋城為尾張徳川家第十七代的居城,又通稱金鯱城或金城。

但亦有人說エンド音近エド,意為「江戶」

所以...

エンドシティ要翻譯成什麼?
(1)江戶市
(2)終結市
(3)結束市
(4)終末市
(5)終焉市
(6)終市
(7)末戶市
(8)安德市
(9)尾張市
(10)名古屋市
(11)歐哇哩市
(12)其他
0
-
LV.31
GP175
2 樓 風痕 nwps87XZ
GP0 BP-
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言:
> 在「洛克人EXE 5」中曾前往的エンドシティ,實際上代表著現今的名古屋城,エンドシティ英文名為END CITY,END就是結束,轉成日文則為おわり,也就是「尾張」。
> 而エンドシティ中以巨大的金色鯱魚為名的シャチホコ城,也是以名古屋城的意象所創造出來,名古屋城為尾張徳川家第十七代的居城,又通稱金鯱城或金城。
> 但亦有人說エンド音近エド,意為「江戶」
> 所以...
> エンドシティ要翻譯成什麼?

> (5)終焉市
答案5…XD
0
-
LV.45
GP777
3 樓 amory amory626
GP0 BP-
※ 引述《nwps87XZ (音璃Voice Fragment)》之銘言:
> 答案5…XD
我比較希望能保持引申的原意,但又不失其字面的意思
>(群眾:囉唆,你以為這麼容易!)

> 若不計開板時來祝賀的兩位板友
> 曾來本板留言的有效票應該有9張
0
-
LV.35
GP430
4 樓 小嘉 koreeyong
GP0 BP-
※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言:
啊--這投票也太困難了吧?XDDD|||
要考慮這,又要考慮那的……
> A:要不然我辦這投票是為了什麼!?(毆!)
我投的是(4)終末市。
0
-
板務人員:

513 筆精華,04/29 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。

小屋最新創作
動漫電玩通
LT艦隊艦長為以下何人? 作者:Amory 檢舉