【心得】Fate/Stay Night

http://www.staynight.com/top.html
《Fate/Stay Night》，為著名的H-Game改編的動畫作品，廣為認可的中文譯名為《菲特／晚上留下來》，故事描述著「近戰魔導師」菲特‧特斯塔羅莎和「砲擊魔導師」高町奈葉不為人知的夜生活，由於畫面過於激情而被列為一級限制級節目……





以上大噓

回正題

《Fate/Stay Night》，為著名的H-Game改編的動畫作品，夾雜著神話色彩如同英雄史詩般壯烈的劇情，同時包含著校園愛情故事等等的多元性傳奇故事，在近年的H-Game界相當受歡迎，因此動畫作品也格外備受矚目。

故事的開始，是由一場「聖杯戰爭」的比賽開始
被聖杯所挑選上的七名Master，與七名被召喚出來的Servant訂定契約，互相爭戰以取得聖杯為目標，當所有的Servant被消去，最後一個取得聖杯的那一組Servant和Master將能實現自己的願望。
以傳說英靈之身被聖杯召喚出來的七名Servant，在這場聖杯戰中被分為了七個職階，以靈體的狀態服侍著主人。代表著主從的關係，從訂定契約開始，每位主人的手上都會出現三道咒令，藉由咒令主人可強制從者服從命令，但代價是咒令每用過一次就會消失一個，咒令用光或從者被擊敗的主人將失去參賽資格。
主角衛宮士郎，在十年前第四次聖杯戰爭造成的大火中失去了親人，被魔術師衛宮切嗣扶養長大，雖擁有基礎的「強化」魔術，卻完全是個魔術大外行，被被敵人追殺的偶然間召喚出被稱為最強的從者－Saber。
不過因為士郎能力過低，使得Saber無法靈體化，能力大為下降，加上士郎不願Saber自己投入戰爭的反覆想法，使得這對Master和Servant成為一種很奇特的組合。

聖杯，本意為最後的晚餐中盛裝耶穌的鮮血的聖餐杯，不過在本作中的聖杯似乎與史實沒有關係，儘管在其他的亞瑟王傳說中也曾提到亞瑟王終其一身最大目標便是尋找到聖杯，但本作的聖杯設定實在是與以上所提差距甚遠，當然也更不會是抹大拉的瑪莉亞的遺骸XD。
本作中的聖杯以靈體的方式出現，主動展開了聖杯戰爭，當七組參賽者中最後的勝者觸碰到這個聖杯之後，將能實現一己的願望。





──────────────────────────────────
Saber（劍士）：
真實身分為傳說中拔出石中劍，領導圓桌騎士統一不列巔群島的英格蘭之王－亞瑟王。在眾所皆知的亞瑟王傳說中的認知中，亞瑟王是男性，不過Saber卻是女性的，穿著王的盔甲挺立於大草原中央領導整支的軍隊，這個違和感實在是…………
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC%E7%8E%8B

Saber的寶具－Excalibour，常見的譯名為契約勝利之劍，一般人常會將此劍與石中劍混淆在一起，實際上兩者是不同的。傳說中亞瑟王拔起石中劍Calibour後成為英格蘭之王，不過Calibour卻在與King Pellinore的對決中被折斷。Excalibour則為亞瑟王在妖精國度Avalon中從妖精女王手中所獲得的聖劍，傳說中只要Excalibour帶著刀鞘，持有者就會受到保護不會流血。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%90%E3%83%BC


──────────────────────────────────
Archer（弓兵）：
雖為弓兵，但是最擅長拿的武器卻是兩把黑白銅劍「干將」與「莫邪」，深色的皮膚、白色的頭髮、健壯的身體，這個外表怎麼感覺像格鬥天王的古力查利度XD。在對Berserker一戰中壯烈犧牲，真實身分目前仍不詳，但根據小道消息他其實是未來的………………

「干將」與「莫邪」，眾所皆知是春秋戰國時代著名鐵匠干將所鑄的銅劍，只是干將與莫邪實際是兩把長劍，在本作中被形容成了兩把短刀，此為與史實不符之處，雖然真實的干將與莫邪目前也仍未有明確的考古證據。
在對Berserker一戰中Archer所吟誦的兩句台詞，據說是刻在干將與莫邪的刀身上的語句，以下全文。但本人找到以下語句的出處都是在與Fate/Stay Night相關之地，因此是否干將與莫邪上真有刻著以下語句仍有待考證。


鶴翼不欠落，
心技至泰山，
心技渡黃河，
唯名納別天，
兩雄俱別命，
兩雄共命別。


在對Berserker一戰中，Archer所吟唱的咒文，正代表著自己的心境，一生燃燒在熾熱的火焰之中，天空轉動著命運的齒輪，一望無盡的荒野插滿無法計數的劍刃。不過英文和日譯的意思相差了天南地北，這是怎麼回事？


I am the bone of my sword.
吾為所持劍之骨
体は剣で出来ている
身由劍所成

Steel is my body, and fire is my blood.
鋼鐵為身　而火焰為血
血潮は鉄で　心は硝子。
血潮如鐵　心如玻璃

I have created over a thousand blades.
所創劍戟已達千數
幾たびの戦場を越えて不敗。
縱橫多少沙場不曾落敗

Unknown to Death.
不知死亡
ただの一度も敗走はなく、
未曾遭逢敗退

Nor known to Life.
亦不知生命
ただの一度も理解されない。
未曾為人理解

Have withstood pain to create weapons.
忍痛創造諸多武器
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。
他常孤獨一人　於劍丘上沉醉勝利

Yet, those hands will never hold anything.
然而，武者有的只有須無
故に、生涯に意味はなく。
因此　生涯毫無意義

So as I pray, unlimited blade works.
故如我所求　無限之劍製
その体は、きっと剣で出来ていた。
其身　必由劍所成





「如你所見，你所挑戰的是無限刀劍！」
「劍戟的至高境界！」

「大膽放馬過來吧。」





──────────────────────────────────
Lancer（槍兵）

與Archer的紅色相對的藍色，看起來就貌似Archer的競爭對手，只可惜目前僅與Archer對戰一場就沒再登場了。其真實身分為愛爾蘭神話中半神半人的英雄Cú Chulainn，忠於Ulster國王Conchobar的最偉大戰士。母親為Conchobar的妹妹Deichtine，父親則是太陽神Lugh，所以才被稱為「光之御子」。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3

Gáe Bolg，為海中巨獸之骨所製成，據說刺進敵人體內之後會分裂出三十根尖刺將敵人刺穿。本作中這把長槍所擁有的是「倒因為果」的能力，先決定刺中敵人的心臟的結果，攻擊過程只是為此結果之舉證，不管往哪刺最後一定會命中，躲過此招的方法唯有抵銷死亡的強運。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%A4%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%82%B0

Lancer你的戲份真少……


Berserker（狂戰士）

被譽為最強之敵，輕鬆揮舞手上的巨斧威脅眾從者數話之有而屹立不搖的黑色巨人。真實身分為希臘神話中最偉大的英雄Heracles，由於曾立下十二項功績，因此在本作中擁有名為「十二項試煉」的必殺寶具，原本身體就如同鋼鐵銅牆般堅硬的Berserker，必須殺十二次才會真正死去。其十二項功績分別是：

‧殺掉尼米亞猛獅
‧殺掉勒尼安的海德拉
‧捕獲阿爾忒彌斯的刻律涅牝鹿
‧活捉厄律曼托斯山上的野豬 (Erymanthian Boar)
‧清洗奧吉亞斯的牛廄
‧殺掉斯廷法羅斯湖怪鳥
‧制服克里特島上的公牛
‧制服狄俄墨得斯的食肉馬 (Mares of Diomedes)
‧奪取亞馬遜女王希波呂忒的腰帶 (Girdle of Hippolyte)
‧牽回巨人革律翁的牛群 (Cattle of Geryon)
‧摘取赫斯珀里得斯的金蘋果 (Apples of the Hesperides)
‧活捉哈得斯的三頭犬刻耳柏洛斯
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9


Rider（騎兵）

真實身分不詳，根據Saber的說法，能操控幻想種的Rider必定是反英雄的存在。擅長鐵鍊及釘錐攻擊，本身力量雖不強，但靠著所持寶具彌補自身力量的不足。臉上戴著看起來像是瞄準器的護目鏡，讓人不由得會想起原子小金剛中的炸彈魔加藤的外貌。


Assassin（暗殺者）

真實身分為佐佐木小次郎，為日本安土桃山時代與宮本武藏對峙的巖流天才劍術師，獨創自己的流派「巖流」與祕劍「燕返」，以手上約三尺二寸的長刀聞名。可惜在巖流島一戰中，小次郎無法發揮刀長的優勢，在未揮出「燕返」前就被武藏擊敗了。本作中是唯一一個沒有持有寶具的從者，靠著自己貨真價實的劍術與其他從者對峙。　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E3%80%85%E6%9C%A8%E5%B0%8F%E6%AC%A1%E9%83%8E





第十九話出現了莫名其妙的金銀財寶黃金聖衣王者
那個髮型我還以為是Lancer跑去COS成黃金之王XD

※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
> Lancer（槍兵）
> 　　與Archer的紅色相對的藍色，看起來就貌似Archer的競爭對手，只可惜目前僅與Archer對戰一場就沒再登場了。其真實身分為愛爾蘭神話中半神半人的英雄Cú Chulainn，忠於Ulster國王Conchobar的最偉大戰士。母親為Conchobar的妹妹Deichtine，父親則是太陽神Lugh，所以才被稱為「光之御子」。
他在倒數第二話有出現，
由他挺身出面對戰ARCHER（黃金之王）
即是美索不達米亞之王。


> Rider（騎兵）

> 真實身分不詳，根據Saber的說法，能操控幻想種的Rider必定是反英雄的存在。　> 擅長鐵鍊及釘錐攻擊，本身力量雖不強，但靠著所持寶具彌補自身力量的不足。臉> 上戴著看起來像是瞄準器的護目鏡，讓人不由得會想起原子小金剛中的炸彈魔加藤> 的外貌。
寶具是：「BELLEROPHONE」（英騎之韁繩）
使天馬發揮最大威力的寶具，利用衝刺使出必殺撞擊。
時速可達四百五十公里。

BELLEROPHONE是科林斯城的王子，在雅典娜的指點下馴服天馬的少年。

以上是取自字幕組簡介（炸）
－－
關於ＳＡＢＥＲ
其實前者是石中劍，
是屬於象徵性的武器，
後來的則是湖中劍。

是屬於力量的武器…

根據動畫劇情所提，
SABER所穿的防護衣，
似乎也是屬於他的寶具。

Fate/stay night セイバー 等身大フィギュア」レビュー

等身大セイバーさんと野外へ行ってみました

雖然我對賽巴沒興趣,不過這等身大的人偶做的很精緻！！！
真希望我喜歡的角色能有一隻做成等身大就好了！！！
不過臺灣愛附身的怨鬼太多了,我看我買一隻的話～當天晚上就被人偶給掐死了吧XDDD

我只想要等身大的盔甲和劍而已……


啊，劍指的是斬艦刀。 (誤)

　　《La Sola》為最終話「遠離一切的理想鄉」中亞瑟王回到原來的歸屬之地所播放的配樂，亞瑟王結束與私生子Mordred的決戰之後，要求圓桌騎士Bedwyr將Excalibur投入湖中，最後闔上了雙眼進入了永遠的沉睡之中。在《La Sola》中低聲吟唱著義大利文的歌詞，表現出一生輝煌的英雄亞瑟王，即將進入永遠的沉睡前的心境。





"LA SOLA"

Resterà la maschera di te nel mondo eterna,
Immutevole sospeso, ora su di te l'alloro,
Sarai epica illusione, tu l'anélito d'azione:
luce perpetua...
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te.
Svanirà l'umanità, involucro fugace.
Gloria brucerà la vita, limpida virtù nel mito:
non più fragile mortale, non più intimo compagno
Sguardo celato!
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha più te...


「あなただけ」
世界中にあなたのマスクが永遠に残存するでしょう。
清らかな月桂樹はあなたの元にとどまりました。
あなたの存在は私の心の中でいつも。
叙情的幻覚、動作、希望、消えることのない光でした
非難、挫折、私自身、わかっていることはただ一つ、あなたをなくした事。
人間の条件・・・それは、はかない包装紙。いつかは消えていってしまうでしょう。
栄光・・・それは、人生。透明な神話の美徳。いつかは燃えてしまうでしょう。
ゆらゆらと燃え、常ではなく、身近でなくなってしまった。
もうあなたはいない
見えない目、非難、挫折、私自身、わかっていることはただ一つ、あなたをなくした事。




※註解：日文歌詞中的「叙情的幻覚」不是原提供者打錯字
而是歌詞原本就這麼寫的

什麼，問我中文翻譯！？
看看有沒有人願意翻XD

近來Animax在播Fate/Stay Night
21:00播出中文配音
23:00播出日文原音
今天播出的是第二話

中文配音和翻譯並沒有什麼可以挑剔的地方
雖然說我只看了前半段電視就被佔了(囧

※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
> 雖然說我只看了前半段電視就被佔了(囧
聖杯戰爭!
4大英靈決戰!
既然這樣我就分享一點力量來安慰你吧!
別說我無情喔!

※ 引述《qwertyuiop00 (極光)》之銘言：
> 聖杯戰爭!
> 4大英靈決戰!
> 既然這樣我就分享一點力量來安慰你吧!
> 別說我無情喔!
害我嚇到了XD
老美COS的角色

※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
除了B兄以外其他的大腿都太粗了，
這是女角的敗筆啊…… (抱頭)

今天演到第八話「月下流麗」
最精采的劍術對決
架空英靈巖流島劍士－佐佐木小次郎‧Assassin登場

有不少人說Assassin的聲音太低沉
其實今天聽覺得還好，基本上要達成與日配相同是不可能的事情
這次本作的配音已經算是相當高水準了

搏板每天都有人發Fate/Stay Night心得感想
雖然都是離題大於正文XD

※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
> 今天演到第八話「月下流麗」

老實說，
我覺得第七話的標題：［不協調的旋律］
為什麼不翻譯成［不協和音］

嗯…後者比較有哲學感Ｏｒｚ

接著等等看最終回的理想鄉和歌詞翻譯ＸＤ

※ 引述《nwps87XZ (音璃Voice Fragment)》之銘言：
我報錯了
「月下流麗」是第9話才對
都是搏板在誤導我（眾：囧）
> 老實說，
> 我覺得第七話的標題：［不協調的旋律］
> 為什麼不翻譯成［不協和音］
> 嗯…後者比較有哲學感Ｏｒｚ
> 接著等等看最終回的理想鄉和歌詞翻譯ＸＤ
因為日文標題就是 第8話「不協の旋律」
照字面翻...

話說最終話的歌詞是La Sola嗎?
我想台灣的翻譯應該沒那麼厲害可以將義大利文翻出來XD

算一算今天Animax播出的應該是第14話「理想的盡頭」

Archer將會啟動Unlimited Blade Work

好好審核Archer的英文發音(炸)

今日葛木與Caster出戰

沒想到寶具的名稱會唸原文呀
原以為中文翻譯會直接翻成中文

話說Caster的聲音怎麼這麼年輕
Caster的聲音分明是那種相當迷人的大嬸的聲音(啥)

眾所期待(?)
今日金閃閃登場

金閃閃的中文配音反而有種睿智的感覺XD
與其輕浮的個性完全不符

（翻舊文／打）

我以為是心得，結果是介紹＞心得　（？）
干將、莫邪，我正好有它們的圖，不過傳說倒真的很多
趁著你還在台灣（？），如果你想看他們的樣子，可以去郭常喜兵器藝術文物館，
那位鑄劍師有仿古打造出干將、莫邪

文物館裡面還有其他的兵器，據說，只要給師傅圖樣和比例尺，就可以讓小說裡的兵器化為實物（臥虎藏龍裡的兵器也是他打造的）
我不會承認自己想去偷一把（揍）
cultural.kscg.gov.tw/ScenicSpots.aspx　這是高雄市政府觀光網站
6989595.5168.net//index.php　這是文物館網站，原先架設在奇摩，因為奇摩把伺服器收了，就變成在這裡。

好，關於這部份，說完了　（毆）
至於這部作品，只看過動畫，沒玩過GAME　
（喜歡士郎和Saber逛街那集 XD）

※ 引述《emilyjang (逸塵巫女)》之銘言：
> （翻舊文／打）
巫女你竟然挖兩年前的文章！（打）
> 我以為是心得，結果是介紹＞心得　（？）
> 干將、莫邪，我正好有它們的圖，不過傳說倒真的很多
> 趁著你還在台灣（？），如果你想看他們的樣子，可以去郭常喜兵器藝術文物館，
> 那位鑄劍師有仿古打造出干將、莫邪
> 文物館裡面還有其他的兵器，據說，只要給師傅圖樣和比例尺，就可以讓小說裡的兵器化為實物（臥虎藏龍裡的兵器也是他打造的）
> 我不會承認自己想去偷一把（揍）
> cultural.kscg.gov.tw/ScenicSpots.aspx　這是高雄市政府觀光網站
> 6989595.5168.net//index.php　這是文物館網站，原先架設在奇摩，因為奇摩把伺服器收了，就變成在這裡。
聽說這是干將劍
為目前總統府台灣金工巧藝集展的展覽品之一

干將劍面有龜紋，莫邪劍面有水波，各代表陰陽
但是我總記得干將莫邪是長劍才對
這麼短的刀，要怎麼砍下吳王的頭，變成三王墓呢 XD
> 好，關於這部份，說完了　（毆）
> 至於這部作品，只看過動畫，沒玩過GAME　
> （喜歡士郎和Saber逛街那集 XD）
半路會被金閃閃攔截 XD

※ 引述《amory626 (Amory)》之銘言：
> 巫女你竟然挖兩年前的文章！（打）
本來要挖更久的　（喂XD）
> 聽說這是干將劍
>
> 為目前總統府台灣金工巧藝集展的展覽品之一
對不起，這並不是干將（那個劍身怎麼回事？看起來就很不可靠／打）
> 干將劍面有龜紋，莫邪劍面有水波，各代表陰陽
你自己都寫它有”龜紋”，那把劍上的紋路怎麼看也不像龜　（龞？ XD）
劍柄也不一樣，沒有中間兩個圓球（？）

好啦，我把”中國兵器事典”提到的部份說一下.....
在圖上，劍柄類似兩個圓球的設計，是稱做「後」的箍，效果類似於戒指，用以穩固手指抓握，避免因反作用力而滑脫（有些另外加裝握柄），這種基本型態從春秋戰國時代一直延續到漢朝。

那把劍比較像春秋戰國時代普遍的青銅劍形狀：近似於「矛」頭的加強版，短柄而寬刃，其柄上有稱做「後」的箍....

干將、莫邪的劍柄並沒有這東西－－
雖然考古猜測它們是銅劍還是鐵劍，但我認為它們應該是用合金打造的
而且出土文物也能證實當時的冶煉與工藝技能高超。
如果哪天真的找到它們，頂多只沾上灰塵　（？）

> 但是我總記得干將莫邪是長劍才對
是長劍，但不是一樣長，莫邪比較短（就算短還是長劍）
>
> 這麼短的刀，要怎麼砍下吳王的頭，變成三王墓呢 XD
那只是電玩亂畫的，干將莫邪是劍不是刀！　（喂 XD）

干將莫邪
傳說中，干將莫邪是合六金之英而成的神兵利器，劍分雄雌，分別以干將、莫邪兩夫婦的名字為名。其中「雄做龜紋，雌做漫理」，雄劍干將上有如龜殼般的六角紋；而雌劍莫邪，則是水波狀的脈理。事實上不只干將莫邪，古今中外有許多寶刀或寶劍上都有因反覆淬煉疊打而呈現獨特的紋理。
干將莫邪

> 半路會被金閃閃攔截 XD
這我倒忘了　（喂　 XD）
他每次出場都讓我想到一部電影名字：滿城盡帶黃金甲 出場盡是閃亮亮