青い人：・・・くん、
・・・っと君？聞こえる？
あれ？熱斗君じゃあ・・・ない！？
キミ・・・まさか・・・？
僕の事、覚えてる？
藍色的人：．．．斗，
．．．熱斗？聽的見嗎？
咦？熱斗．．．是你嗎！？
你是．．．難不成．．．？
你還認得我嗎？
ロックマン：ジャンゴ君！！又君に会えるなんて！
でもどうして君がこのＰＥＴを・・・？
洛克人：強哥！！我們又見面了！
但是你怎麼會有這個ＰＥＴ呢．．．？
ロックマン：ジャンゴ君、
僕は闇のネットナビであるシェードマンを追って、
裏インターネットのワープホールに飛び込んだんだ。
でも、その先がこの世紀末世界だったなんて・・・
ジャンゴ君、シェードマンを探すのを手伝ってくれないかな？
シェードマンを追えば元の世界、熱斗君の所に帰る方法もわかるはずなんだ。
洛克人：強哥，
我正在追趕黑暗網路領航員－暗影人的時候，
進入了裡網路世界的扭曲洞穴。
但是前方就是這個世紀末世界．．．
強哥，你能幫我找出暗影人嗎？
如果將暗影人追趕至原來的世界，應該就可以找到回到熱斗那邊的方法了。
（ジャンゴ點頭答應）
ロックマン：ありがとう、ジャンゴ君！！
シェードマンの持つ闇の力、ダックソウル・・・
この街の北にあるあの塔に、その反応があるんだ。
まずは北の塔に向かおう！
洛克人：謝謝你，強哥！！
暗影人所持用的黑暗力量－黑暗靈魂．．．
在這條街北方的那座塔似乎有反應。
先前往北方的塔吧！
（螺旋の塔外）
ロックマン：ジャンゴ君、シェードマンの反応はこの塔の上みたいだ
洛克人：強哥，暗影人的反應似乎就在這座塔的上方
（シェードマン現身）
？？？：キキキ・・・
早くも私の存在に気づくとは・・・
さすがだな、太陽少年ジャンゴ・・・
？？？：嘻嘻嘻．．．
那麼早就發現我的存在了．．．
真不愧是太陽少年強哥．．．
ロックマン：シェードマン！！
洛克人：暗影人！！
シェードマン：おやおや、誰かと思えば・・・
こんな所にまで追いかけて来るとはね。
かつては君達に敗れた私だが、
まもなく、この世紀末世界で真なる闇の力が手に入る！！
そうすれば・・・キキキキ！
暗影人：唉呀哎呀，我還想是誰勒．．．
竟然追到這個地方來了。
雖然我以前被你們打敗過
可是再不久，我就會取得這個世紀末的世界真正的黑暗力量！！
到時候．．．嘻嘻嘻嘻！
ロックマン：あんな事はささない！！
洛克人：我不會讓你得逞的！！
シェードマン：キキッ！相変わらずだね。
では君のその頑張りに敬意を表して、ヒントをプレゼントしよう。
この扉を開けるための鍵、
それは私の部下・・・４体のシェードパットだ。
彼らはこのサン・ミゲルの四方で、私のために闇の力を集めてくれている。
果たして彼らを見つけ出すことができるかな？キキキ・・・
暗影人：嘻嘻！你還是跟以前一樣
為了對你的努力表示敬意，那我就給你一個提示。
開啟這個門的鑰匙，
就是我的部下．．．四隻暗影蝙蝠。
他們會在太陽街(Sun Miguel)的四周，為我聚集黑暗力量。
你們能找到他們嗎？嘻嘻嘻．．．
ロックマン：ジャンゴ君！！
急いで４体のシェードバットを探そう！
でも、この街四方って、一帯何処なんだろう？心当たり・・・ある？
洛克人：強哥！！
快去找出那四隻暗影蝙蝠！
但是，這條街的四周應該是指這一帶的某處吧？有什麼．．．線索嗎？
（螺旋の塔頂樓―ＶＳ シェードマン）
シェードマン：キッキッキッ 待ちかねたよ、太陽少年
暗影人：嘻嘻嘻 我等的不耐煩了，太陽少年
ロックマン：シェードマン！！もう逃げられないぞ！！
大人しく元の世界に帰るんだ！！
洛克人：暗影人！！你已經無處可逃了！！
快乖乖的回到原來的世界吧！！
シェードマン：キキキ・・・勿論帰るとも。
あの男のおかげで、この世界での目的も果たせたからね
暗影人：嘻嘻嘻．．．不用說我當然會回去。
多虧那男人的福，我到這個世界的目的就要達成了
ジャンゴ：？
強哥：？
ロックマン：何の事だ！？
洛克人：是什麼！？
シェードマン：分からないのかね？キキキキキ！
この世紀末世界においても、ネットナビである君はＰＥＴの中
だが私は・・・
そう、暗黒物質ダックマターにより、実体化を果たしたのだ！！
暗影人：沒發現嗎？嘻嘻嘻嘻嘻！
在這個世紀末的世界中，身為網路領航員的你是在ＰＥＴ中
但是我．．．
因為黑暗物質ＤＡＫＥ ＭＡＴＥＲ已經完全實體化！！
ロックマン：そんなバカな・・・！！
洛克人：這怎麼可能．．．！！
シェードマン：キキキ・・・
まずは腹ごしらえだ・・・現実世界での始めての食事、
お前で味わわせてもらうぞ、太陽少年ジャンゴ！
キ―――キキッ！！
暗影人：嘻嘻嘻．．．
首先要先填飽肚子．．．在現實世界開始的第一餐，
就讓我先品嘗你的滋味吧，太陽少年強哥！
嘻───嘻嘻嘻！！
（ＶＳ シェードマン）
ロックマン：ジャンゴ君！！
シェードマンは闇の力に守られているよ！
まずは同じ闇の力で、その守りを引きはがそう！
洛克人：強哥！！
暗影人被黑暗力量所守護著！
必須先以相同的黑暗力量除去那道守護才行！
（戦鬥途中）
シェードマン：キ、キキ・・・貴様！！
太陽少年が闇の力を使うとは・・・！？
だが、守りを破られたとはいえ闇の力、ダックマターは健在だ
私を怒らせた事、後悔するぞ！！
暗影人：嘻，嘻嘻．．．你這傢伙！！
太陽少年也會使用黑暗力量．．．！？
但是，雖然守護被攻破了，黑暗力量之黑暗物質仍然健在
你很快就會後悔惹火我的下場！！
ロックマン：今だ、ジャンゴ君！！
太陽の力でシェードマンのダックマターを燒却するんだ！
洛克人：就是現在，強哥！！
用太陽的力量將暗影人的黑暗物質燒掉！
（撃敗シェードマン後）
ロックマン：さあ、ジャンゴ君、
パイルドライバーでシェードマンを淨化しよう！
洛克人：好了，強哥，
用核反應驅動爐將暗影人淨化吧！
（淨化シェードマン後）
シェードマン：ぐぬぉぉぉぉぉぉっ！！
私をこの程度の攻撃で倒せると思ったら・・・
大間違いだ！！
暗影人：咕嗚喔喔喔喔喔喔喔！！
這種程度的攻擊就想打倒我．．．
簡直是大錯特錯！！
（シェードマン反弾）
ロックマン：ジャンゴ君！！
くっ、こんなときに僕は・・・
何もできないのか！！
洛克人：強哥！！
可惡，這個情況下我．．．
完全幫不上忙！！
（ジャンゴ身上發出藍色の光芒）
ロックマン：これは！？
洛克人：這是！？
ジャンゴ＆ロックマン：いっけ――――――っ！！
強哥＆洛克人：去吧──────！！
（完全同歩下的ジャンゴ＆ロックマン用ロックバスタ射向シェードマン）
シェードマン：何だとっ！！
暗影人：什麼！！
ロックマン：今だ、ジャンゴ君！！
洛克人：就是現在，強哥！！
太陽ぉぉぉぉぉ―――――！！！！！
シェードマン：グォォォォォォォォォッ！！
またしても・・・この、私がぁ！
・・・こんな世界で・・・私が・・・消える・・・ものか！
もう１度・・・・・・電脳の・・・世界へ・・・！！
暗影人：咕嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
我．．．又再一次！
．．．我．．．絕不會．．．在這個世界．．．消失的．．．！
再一次回到．．．電腦．．．世界．．．！！
ＰＵＲＩＦＩＣＡＴＩＯＮ ＣＯＭＰＬＥＴＥＤ！
ロックマン：じゃあ、僕は行くね。
シェードマンが最後に作り出したこのワープホールを通れば、元の電脳世界に帰れるはず！
シェードマン自身がどうなったのか、それが少し気がかりだけど・・・
洛克人：那麼，我要回去了。
通過暗影人最後做出的扭曲洞穴，應該就能回到原來的世界！
暗影人自己到底會變成什麼樣子，真令人有點擔心．．．
ジャンゴ：大丈夫！！
たとえヤツが何度甦ろうとも・・・この世界には僕や皆が、
君達の世界には、君や熱斗君がいるからね！
強哥：沒關係的！！
即使那傢伙復活幾次．．．這個世界還是有我們大家，
在你們的世界中也有你和熱斗在！
ロックマン：うん！！そうだね！
それじゃあ、また・・・いつかどこかで！！
洛克人：嗯！！沒錯！
也許以後我還會在某地再見的！！
ジャンゴ：明日もまた日は昇る！
また会おう、ロックマン！熱斗君によろしく！！
強哥：明日的太陽仍舊會升起！
再會了，洛克人！替我向熱斗問好！！
（ジャンゴ獲得ロックバスタ）
ジャンゴ：これは・・・
ありがとう、ロックマン！！
強哥：這是．．．
謝謝你，洛克人！！
（ダーインの話）
？？？：ロックマンか・・・
思わぬ邪魔が入ったものだ。
だが・・・楽しませてもらったよ、太陽少年ジャンゴ。
それでこそ我が好敵手にふさわしい！
シェードマンを利用して、新たな肉体を手に入れる計画だったが・・・
やはり私自身の復活を待たねばなるまい。
クックックックッカッカッカッカッ！！
？？？：洛克人．．．
雖然有意外的阻礙進入
但是．．．你也讓享受到了樂趣，太陽少年強哥
這才稱的上是與我配對的好對手！
利用暗影人來取得新的肉體的計畫．．．
似乎得等到我自己復活才行
咕咕咕咕咕咯咯咯咯！！
