[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
ロックマン：「カーネル！！」
洛克人：卡尼爾！！
ブルース：「・・・グッ、遅かったか！」
布魯斯：‧‧‧咕，太遲了！
ヒートマン：「・・・く、くそ！」
高熱人：‧‧‧可、可惡！
ねっと：「ヒ、ヒートマン！ プラグアウトだ、急いで！」
熱斗：高、高熱人！快點離線！
（高熱人離線）
カーネル：「逃げたか・・・
雑魚に 逃げられようが 欲に 問題はない・・・
ようが あるのは ロックマン、貴様だけだ」
卡尼爾：逃走了嗎‧‧‧
被雜魚逃跑並不引起我的興趣‧‧‧
我在意的只有你這傢伙，洛克人！
バレル：「・・・大人しく 電脳獣の力を渡して もらおうか」
巴雷爾：‧‧‧乖乖的將電腦獸的力量交出來吧
ねっと：「バレルさん！？
その声は・・・バレルさんなの！？」
熱斗：巴雷爾先生！？
那個聲音是‧‧‧巴雷爾先生！？
炎山：「・・・フン、ＷＷＷの 指揮官とも あろう人間が、
たった 1人で 出陣とはな・・・
やはり 仲間割れ という 情報は 本当だった ようだな」
炎山：‧‧‧哼，是身為ＷＷＷ指揮官的爛人呀，
想不到竟然一個人出戰‧‧‧
看來拆夥的情報果然是真的
バレル：「・・・勘違いするな
ヤツらなど 最初から アテには していない
もとより、オレ1人で すべてを 成し遂げてみせるつもりだ
・・・さぁ 電脳獣の力を渡せ！」
巴雷爾：‧‧‧別誤會了
打從一開始我就沒對他們抱有任何期望
我本來就打算一個人完成全部的任務
‧‧‧那麼，快把電腦獸的力量交出來！
炎山：「ブルース、ヤツの思い通りに させるな
カーネルを 切り捨てろ！」
炎山：布魯斯，別讓那傢伙稱心如意
斬了卡尼爾！
ブルース：「ハッ！
・・・ロックマン、ここは オレに 任せろ
オレは 一度 審判の木の電脳で ヤツと やりあっている
今ここで その決着を つけてやる
貴様は プラグアウトして 大人しくしてるがいい」
布魯斯：是！
‧‧‧洛克人，這裡就交給我
我已經在審判之木的電腦與這傢伙較量過一次
現在終於可以一決勝負
勸你安份點快離線比較好
ロックマン：「・・・いやだ」
洛克人：‧‧‧我不要
ブルース：「何だと？」
布魯斯：什麼？
ロックマン：「ブルース、キミは カーネルと 戦う気でしょ？
そんなの 間違ってる、そんな 戦いは 無意味だ
僕が カーネルを せっとく してみせる！」
洛克人：布魯斯，我了解你想與卡尼爾戰鬥的心情
但那樣是錯誤的，那樣的戰鬥沒有意義
讓我試著說服卡尼爾他吧！
ブルース：「この期に およんで まだ そんな あまいことを・・・！」
布魯斯：都這個緊要關頭了你還想做這種天真的事‧‧‧！
ロックマン：「・・・カーネル、もうやめよう
こんなの おかしいよ キミが ＷＷＷの一員 何て・・・
何か 特別な 理由が あるんでしょ？」
洛克人：‧‧‧卡尼爾，快住手
你是ＷＷＷ其中的一員這一點都不像你的作風．．．
一定有什麼特別的理由對吧？
カーネル：「貴様に 話すことなど 何もない・・・
今のワタシは ＷＷＷの一員・・・ただそれだけだ！」
卡尼爾：沒什麼好講的‧‧‧
我現在是ＷＷＷ的一員‧‧‧就只是如此而已！
ロックマン：「・・・ウソだ！ 絶対 無理してるよ！」
洛克人：‧‧‧騙人！絕對是被逼的！
カーネル：「貴様は 何か 勘違いしているな
ワタシにとって 善悪 など、大した 問題ではないのだ
ワタシは 与えられた 作戦を 確実に 遂行するだけだ・・・」
卡尼爾：你別誤會了
對我來說沒有善惡這些問題根本不足為重
我只要確實完成被賦予的作戰就夠了‧‧‧
ロックマン：「・・・・・・」
洛克人：‧‧‧‧‧‧
カーネル：「ワタシは 貴様の様に 甘くはない・・・」
卡尼爾：我可不像你那麼天真‧‧‧
ロックマン：「・・・じゃあ、何で 殺気、手加減したんだ？」
洛克人：‧‧‧那麼為什麼你的殺氣仍有所猶豫？
カーネル：「手加減だと・・・？」
卡尼爾：猶豫‧‧‧？
ロックマン：「そうさ！ さっき ヒートマンは ポロポロだったんだ
カーネル、キミの攻撃なら 一撃で デリートできたはず！
なのに キミは、それをしなかった
イや、できなかったんで！ 躊躇したんだ、そうでしょ？」
洛克人：沒錯！剛才高熱人身負重傷之時
卡尼爾，你的攻擊明明可以一擊就刪除他！
但你並沒有這麼做
不，應該是你沒辦法這麼做！你十分猶豫，對吧？
カーネル：「・・・！」
卡尼爾：‧‧‧！
ロックマン：「キミは まだ 悪に 染まりきってない！」
洛克人：你還沒有染上邪惡！
カーネル：「・・・ゴチャゴチャと 煩いヤツだ・・・
今すぐ その 減らず口を 黙らせてやる！」
卡尼爾：‧‧‧囉囉唆唆煩死人的傢伙‧‧‧
我要你現在馬上閉嘴！
ロックマン：「カーネル、何で 自分を 偽るんだ！」
洛克人：卡尼爾，為什麼你要欺騙自己！
ブルース：「ロックマン、来るぞ！ かまえろ！
ヤツは 説得など 通用する 相手ではない！」
布魯斯：洛克人，他來了！別管了快回去！
那傢伙不是勸導就有用的對手！
カーネル：「消えろ！ ロックマン！」
卡尼爾：消失吧！洛克人！
ロックマン：「カーネル！」
洛克人：卡尼爾！
・・・ぐっ！
‧‧‧咕！
（布魯斯替洛克人擋下卡尼爾的血刃一刀）
ロックマン：「ブ、ブルース！
どうして・・・！」
洛克人：布，布魯斯！
為什麼‧‧‧！
カーネル：「邪魔が はいったか・・・」
卡尼爾：被擋下了是嗎‧‧‧
ブルース：「・・・キ、貴様は 相変わらずだな
い、いいか その甘さを すてろ・・・
それが できなければ・・・せ、世界は・・・ヤツらの・・・手に・・・
ヤツを 倒せ・・・」
布魯斯：‧‧‧你這傢伙還是沒變
你最好、你最好捨棄掉那種天真‧‧‧
不然的話‧‧‧世界就會‧‧‧落入那些傢伙的‧‧‧手中‧‧‧
打倒那傢伙‧‧‧
ロックマン：「ブルース！」
洛克人：布魯斯：！
炎山：「光！ ブルースのいったとおりだ
甘さを 捨てろ！
そいつは お前が 知っている バレルや カーネルではない！」
炎山：光！布魯斯的話聽到了吧
捨棄掉那種天真的想法！
那些傢伙已經不是你所認識的巴雷爾與卡尼爾了！
ねっと：「・・・で、でも！ おかしいよ こんなの！
・・・バレルさん！ 聞いてる？
何で オレたちが 戦わなきゃいけないんだ！？」
熱斗：‧‧‧但，但是！這實在是太荒唐了！
‧‧‧巴雷爾先生！聽到了嗎？
為什麼我們非得戰鬥不可！？
バレル：「そんなことは 分かりきった コトだろう
オレに とって、お前が 邪魔な 存在だからだ
邪魔者を 排除する、作戦を 遂行する上で 当然のことだ」
巴雷爾：這種事情還用說嗎？
對我來說，你就是阻礙的存在
排除阻礙，實行作戰是理所當然的事情
ねっと：「そんな・・・」
熱斗：是嗎‧‧‧
バレル：「・・・いいか これだけは いっておくぞ
説得の言葉を いくら 並べ立てたとしても オレをとめることはできん
オレたちを とめたくば、その腕で とめてみせろ！」
巴雷爾：‧‧‧好吧，我就先說好
不管你說多少勸導的台詞都無法阻止我
想阻止我們就用那雙手來阻止我們！
ねっと：「・・・・・・・・・」
熱斗：・・・・・・・・・
炎山：「光！ やるんだ！！
ここで お前がヤツを とめなければ、
この世界に 未来はない！」
炎山：光！上吧！！
如果你不在這阻止這傢伙，
這個世界就沒救了！
ねっと：「・・・分かったよ
言葉で 分からないんだったら・・・
ありったけの力で バレルさんと カーネルの目を 覚ましてやる！
行くぜ、ロックマン！！」
熱斗：‧‧‧我了解了
如果話語無法讓他了解‧‧‧
就用全部的力量讓巴雷爾與卡尼爾清醒一點！
去吧，洛克人！
ロックマン：「・・・うん！」
洛克人：・・・嗯！
ねっと：「バトルオペレーション・セット！」
熱斗：Battle Operation,SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
バレル：「そう、そうでいい・・・
こちらも 行くぞ、カーネル！」
巴雷爾：沒錯，就是這樣‧‧‧
我們這邊也去吧，卡尼爾！
カーネル：「・・・ワタシは 負けられんのだ 絶対に！」
卡尼爾：‧‧‧我絕對不會輸的！
（擊敗卡尼爾後）
カーネル：「・・・ググッ
さすがは、電脳獣の力と いったところか・・・」
卡尼爾：‧‧‧咕嗚
這就是所謂的電腦獸的力量嗎‧‧‧
ロックマン：「・・・カーネル」
洛克人：‧‧‧卡尼爾
カーネル：「何だ その顔は・・・お前は 勝者なのだぞ」
卡尼爾：你那什麼臉‧‧‧你可是勝者
ロックマン：「そ、そんな・・・ほっとけないよ！」
洛克人：那、那種事‧‧‧已經不重要了！
カーネル：「近寄るな！！
情けは 無用だ！・・・ウグッ！」
卡尼爾：不要靠近！！
我不需要同情！‧‧‧嗚咕！
ロックマン：「・・・カーネル、何で・・・」
洛克人：‧‧‧卡尼爾，為什麼‧‧‧
ねっと：「・・・もう、見てらんないよ
バレルさん・・・オレたち 抗するしかなかったの！？」
熱斗：‧‧‧看到了沒有
巴雷爾先生‧‧‧我們也能不抵抗你對吧！？
バレル：「・・・今さら 何を言う
我我は どうあっても 戦う 運命にあった
そして お前が 勝った・・・ただ、それだけのことだ・・・」
巴雷爾：‧‧‧是到如今你在說什麼
我們有不管怎樣都得戰鬥的命運
然後你贏了‧‧‧就只是如此而已‧‧‧
ねっと：「・・・運命だって？
そうか・・・分かったよ
やっぱり、バレルさんと カーネルは 無理してるよ」
熱斗：‧‧‧命運？
是嗎‧‧‧我了解了
果然，巴雷爾先生和卡尼爾是被勉強著
バレル：「・・・なんだと？
お前に オレたちの 何が 分かるというのだ」
巴雷爾：‧‧‧什麼？
你哪能了解我們的事情
ねっと：「だって、そうじゃないか！
何が『運命』だよ！
オレが 聞きたいのは そういうことじゃない！
オレが 聞きたいのは バレルさん 自身の『意思』だ
バレルさん自身が 本当に 望んで ＷＷＷにはいり、
バレルさんが 本当に 望んで オレたちと 戦って いるのかどうかってコトだよ！
バレルさんは その『運命』の せいで、『自分の意思』を ころしてる
それには そう聞こえたよ！」
熱斗：但是，難道不是這樣嗎！
什麼是「命運」！
我想知道的不是因為這樣的理由！
我只想知道巴雷爾先生自己的「意思」
巴雷爾先生自己是否真的希望加入ＷＷＷ，
巴雷爾先生是否真的希望與我們戰鬥這樣的理由！
巴雷爾先生卻因著「命運」而放棄了「自己的意思」
我從頭到尾了解到的只有這個啊！
バレル：「・・・・・・」
巴雷爾：・・・・・・
ねっと：「バレルさん！ 目を 覚ますんだ！」
熱斗：巴雷爾先生！快清醒點吧！
バレル：「『自分の意思』か・・・
久しく そんな者は 忘れていたな・・・
まったく、お前を 見ていると 今の自分が 酷く 薄汚れて見えてくる・・・」
巴雷爾：「自己的意思」嗎‧‧‧
我已經忘記那東西很久了‧‧‧
真是．．．看到你這個樣子，我才深深覺得自己是多麼的愚蠢
ねっと：「バレルさん・・・」
熱斗：巴雷爾先生‧‧‧
バレル：「『自分の意思で 生きろ』
オレは 誰かに そういってほしかったのかもな」
巴雷爾：「為自己的意思而活」
或許我一直希望有誰能對我這麼說吧
ねっと：「今からでも 遅くない！
ＷＷＷを 抜けようよ バレルさん！」
熱斗：現在還不算太遲！
脫離ＷＷＷ吧，巴雷爾先生！
バレル：「・・・それは できん」
巴雷爾：‧‧‧我做不到
ねっと：「どうして！？」
熱斗：為什麼！？
バレル：「オレは ここでおりるワケには いけんのだ・・・」
巴雷爾：我還有留在這裡不能走的原因‧‧‧
ねっと：「・・・バレルさん！！」
熱斗：‧‧‧巴雷爾先生！！
バレル：「オレには 返さねばならね 恩が ある・・・
カーネル、たて・・・」
巴雷爾：我還有必須回報的恩情‧‧‧
卡尼爾，撤退‧‧‧
カーネル：「・・・・・・」
卡尼爾：・・・・・・
ロックマン：「待つんだ カーネル！」
洛克人：等一下，卡尼爾！
カーネル：「・・・オレは どうしても とまるわけには いかないんだ
この身が 朽ち果てようとも！
・・・さらばだ、ロックマン」
卡尼爾：‧‧‧我無論如何已經無法被阻止了
即使到我死為止！
‧‧‧再會了，洛克人
ロックマン：「カーネル・・・」
洛克人：卡尼爾‧‧‧
ねっと：「結局 バレルさんと カーネルは 『自分の意思』を 語る事無く・・・
アンダーグラウンドの 闇の中に 消えていった
オレたちはただ それを 見守るしかなくて・・・
自分自身に 対する 無力感で オレの 胸は 一杯だった・・・」
熱斗：結果，在敘述巴雷爾先生與卡尼爾的「自己的意思」下平安落幕‧‧‧
在地下區域的黑暗中消失
我們除了目送之外不能做什麼事‧‧‧
深深感到自己的無能為力．．．．
