[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
（裏網路世界零）
ねっと：「・・・お墓・・・か？
何か 書いてるか？」
熱斗：・・・墓碑・・・？
上面寫了什麼？
ロックマン：「『電脳の 破壊神・・・・・・ここに 眠る』って、書いてあるよ！
電脳の 破壊神・・・・・・もしかして・・・」
洛克人：寫著「電腦的破壞神・・・・・・在此長眠」！
電腦的破壞神・・・・・・難道是・・・
ねっと：「な、何だ！？」
熱斗：怎、怎麼了！？
？？？：「・・・オレの 眠りを 妨げるのは・・・ダレだ・・・」
？？？：・・・妨礙我睡眠的・・・是誰・・・
ねっと：「き、気を つけろ、何か 出てくるぞ！！」
熱斗：好、好像有什麼東西出來了！！
ねっと：「うわっ！」
熱斗：嗚哇！
（佛魯迪現身）
フォルテ：「まさか このちに 足を 踏み入れる ナビが いるとはな・・・
オレの 眠りを 妨げた罪・・・
お前の 命で 購って貰うぞ！」
佛魯迪：竟然有領航員能踏進這個地方・・・
但妨礙我睡眠的罪嫌・・・
就是以你的性命來償還！
ロックマン：「・・・フォルテ！！
熱斗くん、オペレートお願い！！
・・・来るよ！」
洛克人：・・・佛魯迪！！
熱斗，操作拜託你了！！
・・・他來了！
ねっと：「行くぜ！！ バトルオペレーション、セット！」
熱斗：去吧！！ Battle Operation, SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
フォルテ：「弱き者よ・・・消え去るがいい！！」
佛魯迪：弱者・・・消失吧！！
（擊敗佛魯迪後）
フォルテ：「・・・ククク、まずまずの 力を 持っているようだな・・・
お前とは いずれ 再び 見えることに なるだろう・・・
その時まで 腕を みがいておくんだな・・・
さらばだ！」
佛魯迪：・・・咯咯咯，擁有還說得過去的力量嘛・・・
或許還會與你在哪邊見面・・・
在那之前就先磨練一下本領吧・・・
再會了！
（佛魯迪消失）
ねっと：「・・・まさか、こんな所で フォルテに 出会うなんて・・・
・・・ん、何か落ちてるぞ？」
熱斗：・・・怎麼會，在這個地方遇到佛魯迪呢・・・
・・・咦，好像有什麼東西掉了下來？
ロックマン：「何だろう、鍵みたいだね・・・」
洛克人：這是什麼，這是鑰匙的樣子・・・
ロックマンは、「蝙蝠の鍵」を ゲットした！！
洛克人獲得「蝙蝠之鑰」！！
ねっと：「蝙蝠の 模様のはいった 鍵か・・・
どこかで 使えるかも しれないな・・・
・・・フォルテ いつかは 決着を つけないと いけないのか・・・
それまでに もっと 強くならなきゃな・・・」
熱斗：蝙蝠模樣的鑰匙・・・
或許在哪可以使用吧・・・
・・・也許在哪會再遇上佛魯迪的對決也說不定・・・
在那之前不得不變得更強才行・・・
（墓地區域２）
ねっと：「そ、それ もしかして、『電脳の破壊神』とかって、書いてあるんじきゃないだろうな」
熱斗：那、那該不會是和寫著「電腦的破壞神」的那東西一樣的東西吧
ロックマン：「・・・何も 書いてないよ」
洛克人：‧‧‧上面完全沒寫任何東西耶
？？？：「その 墓標には 名前は 刻まれてはいない」
？？？：那個墓碑上沒有刻任何名字
ねっと：「そ、その声・・・この 感覚は・・・！」
熱斗：那、那個聲音‧‧‧這種感覺‧‧‧！
（佛魯迪現身）
ねっと：「フォルテ・・・！！」
熱斗：佛魯迪‧‧‧！！
フォルテ：「この 墓標に 刻まれるのは・・・
お前の 名 だ！！」
佛魯迪：這個墓碑要刻上的‧‧‧
是你的名字！！
ねっと：「来るぞ！！ バトルオペレーション、セット！」
熱斗：來了！！Battle Operation, SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
フォルテ：「電脳の 無間地獄に 叩き落してくれる！」
佛魯迪：準備落入電腦的無間地域吧！
（擊敗佛魯迪後）
フォルテ：「グググ・・・！！
お前の 力の 源・・・しかと 見たぞ・・・
お前の 中に潜む 獣の力・・・必ず この手に・・・！」
佛魯迪：咕咕咕‧‧‧！！
我已經發現‧‧‧你的力量的來源‧‧‧
你的身體中所潛藏的獸之力‧‧‧我必定會得到手‧‧‧！
（佛魯迪消失）
ねっと：「何だ、それ・・・バトルチップみたいだな」
熱斗：什麼東西，那是‧‧‧對戰晶片的樣子
ロックマン：「これは・・・」
洛克人：這是‧‧‧
ロックマンは「フォルテ Ｆ」を ゲットした！！
洛克人獲得「佛魯迪 Ｆ」！！
ねっと：「フォルテ・・・
あいつは 必ず 今より 強くなって オレたちの前に 現われる
だけど、オレたちの コンビだったら、絶対に 負けないよな！」
熱斗：佛魯迪‧‧‧
那傢伙必定會比現在更強再度出現在我們面前
但是，在我們的聯合之下絕對不會輸的！
ロックマン：「うん！
僕達が 力を合わせれば どんな敵が 相手でも、負けは しないよ！！
ね！」
洛克人：嗯！
只要我們同心協力不管是怎麼樣的敵人為對手，都不會輸的！
對吧！
ねっと：「へへっ！
さぁ、このエリアも ここが 突き当たりみたいだな
そろそろ 帰るか！」
熱斗：嘿嘿！
這個區域到這似乎也到盡頭了
要回去了嗎！
ロックマン：「うん！」
洛克人：嗯！
（地下區域２）
ロックマン：「ウゥッ！」
洛克人：嗚嗚！
ねっと：「どうした、ロックマン！？」
熱斗：怎麼了，洛克人！？
ロックマン：「で、電脳獣の 力を 感じる・・・」
洛克人：我、我感受到電腦獸的力量‧‧‧
ねっと：「そ、そんな まさか！？」
熱斗：那、那該不會是！？
ねっと：「うわっ！！」
熱斗：嗚哇！！
（獸化洛克人出現）
ねっと：「ロ、ロックマン・・・！？
な、なんで ここに・・・！」
熱斗：洛、洛克人‧‧‧！？
為、為什麼會在這裡‧‧‧！
Ｇビストロックマン：「グルルルルルルル！！」
凶牙獸化洛克人：咕嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕！！
？？？：「アンダーグラウンドに 漂う 残留データを 形にした物だ・・・」
？？？：這是飄浮在地下區域的殘留資料具象之物‧‧‧
（佛魯迪出現）
ねっと：「フ、フォルテ！」
熱斗：佛、佛魯迪！
フォルテ：「オレは 獣の力を 手に入れた・・・
この電脳世界で オレを 止められる者はいない・・・
この電脳世界を 破壊してやろう！」
佛魯迪：我已經獲得了獸之力‧‧‧
這個電腦世界已經沒有人能阻止我‧‧‧
破壞這個電腦世界吧！
ねっと：「こ、この電脳世界を・・・！？ そんなことは させないぜ！」
熱斗：你、你要破壞電腦世界‧‧‧！？我決不允許這種事發生！
フォルテ：「フン！
お前ごときに オレを とめられるはずがない
オレと 戦いたくば、まずは コイツを倒して
お前の 力を 示すがいい！！」
佛魯迪：哼！
你不可能阻止得了我
想與我戰鬥的話，就必須先打倒這傢伙
好好展現一下你的力量吧！！
Ｇビストロックマン：「ガルルルルルルッ！！」
凶牙獸化洛克人：嘎嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕！！
ねっと：「来るぞ！！ バトルオペレーション、セット！」
熱斗：來了！！Battle Operation,SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
フォルテ：「弱き者よ！！ 電脳世界の 塵となるがいい！」
佛魯迪：弱者！！乖乖成為電腦世界的塵土吧！
Ｇビストロックマン：「ガルルルルル！！」
凶牙獸化洛克人：嘎嚕嚕嚕嚕嚕！！
（擊敗獸化洛克人後）
Ｇビストロックマン：「ギャルルルオォォォッ！！」
凶牙獸化洛克人：呀嚕嚕嚕喔喔喔喔喔！！
フォルテ：「ククク・・・これは 嬉しい 午餐だ
少しは 楽しませて もらえそうだ・・・
・・・行くぞ」
佛魯迪：咕咕咕‧‧‧好個令人愉悅的午餐
總算稍微有點樂趣了‧‧‧
‧‧‧去吧
（擊敗佛魯迪後）
フォルテ：「グググ・・・！！ グワアァァァッ！！
認めん・・・認めんぞ！！
オレは 決して 消えは・・・しない！！
グワァァァァァッ！！」
佛魯迪：咕咕咕‧‧‧！！咕哇啊啊啊啊啊！！
我絕不會‧‧‧絕不會因此服輸！！
我絕對不會‧‧‧消失的！
咕哇啊啊啊啊啊啊！！
（佛魯迪爆炸）
ねっと：「なんとか 勝てたけど
相手は あのフォルテだ・・・きっと どこかで 生きている気がする・・・」
熱斗：總算又勝利了，不過
對手是那個佛魯迪‧‧‧他一定還在哪邊存活著吧‧‧‧
ロックマン：「もし、フォルテが 再び 現われたって、僕達は、負けないよ！
ね！ 熱斗くん！」
洛克人：如果佛魯迪再度出現，我們不會輸的！
對吧！熱斗！
ねっと：「あぁ、そうだな！
どんな 強い敵が 現われたって、オレたちは 負けないぜ！！」
熱斗：嗯，沒錯！
不管怎樣的強敵出現，我們都不會輸的！！
