[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
ロックマン：「熱斗くん、時空の 歪が 発生しているよ！」
洛克人：熱斗，時空發生扭曲了！
ねっと：「時空の 歪？」
熱斗：時空扭曲？
ロックマン：「何らかの 原因で 時間と 空間に 捩れが 発生しているみたいだよ」
洛克人：好像有什麼原因讓時間與空間發生扭曲了
ねっと：「もしかしたら、別の世界に 繋がってたりしてな！」
熱斗：該不會，這可以連結到別的世界吧！
ロックマン：「うん、その 可能性も ないとはいえな・・・！？」
洛克人：嗯，也不是沒有這個可能性‧‧‧！？
ロックマン：「熱斗くん、何か 来るよ！！」
洛克人：熱斗，有什麼東西來了！！
ねっと：「な、何だって！？」
熱斗：什、什麼！？
（伯爵出現）
伯爵：「鼠が 一匹 入り込んでいたか・・・
どういうつもりで ここまできたかは しらんが、
このエリアに 足を 踏み入れたことを 後悔するがいい！！」
伯爵：被一隻老鼠闖進來了是嗎‧‧‧
不管你們是想怎樣，
我會要你們後悔踏入這個區域！
ロックマン：「来るよ、熱斗くん！！」
洛克人：來了，熱斗！！
ねっと：「あぁ！！ バトルオペレーション、セット！」
熱斗：好！！Battle Operation, SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
伯爵：「貴様の 命を 搾り取ってやる・・・
最後の 一滴までな！」
伯爵：我將搾取你的生命‧‧‧
一滴都不留！
（戰鬥途中）
ロックマン：「こ、攻撃が 通じない！？」
洛克人：攻、攻擊無效！？
伯爵：「貴様ごときの 力で ワタシに 傷を負わせることが できるはずがない！
遊びは ここまでだ 嬲り殺しに してくれるわ！」
伯爵：你的力量是絕不可能對我造成傷害！
遊戲到此結束，我要好好玩弄你到死！
ロックマン：「・・・クッ！！」
洛克人‧‧‧咕！！
？？？：「そこまでだ、伯爵！！」
？？？：到此為止了，伯爵！！
伯爵：「何者だ！？」
伯爵：什麼人！？
ロックマン：「キ、キミは・・・！」
洛克人：你、你是‧‧‧！
（太陽少年出現，攻擊伯爵）
伯爵：「ヌウゥゥゥッ！！」
伯爵：奴嗚嗚嗚嗚嗚！！
ロックマン：「キミは・・・ジャンゴくん！！」
洛克人：你是‧‧‧強哥！！
ジャンゴ：「ロックマン！ 今の撃ちに いったん 退却だ！」
強哥：洛克人！現在先暫時撤退！
ロックマン：「う、うん！」
洛克人：嗯、嗯！
伯爵：「おのれ・・・太陽少年か！！」
伯爵：你是‧‧‧太陽少年！！
（兩人撤退）
ロックマン：「ジャンゴくん、どうしてここに・・・
それに 伯爵って・・・」
洛克人：強哥，你怎麼會在這裡‧‧‧
還有伯爵是‧‧‧
ジャンゴ：「時空の 歪を 通って、こっちの世界にやってきた 伯爵を 倒す為に、
時空を 越えて サン・ミゲルから やってきたんだ
けど、この光の届かない 闇のエリアでは、
闇の 住人である 伯爵の 力が 強まっていて、
僕だけの 力では 伯爵を 倒すことが できないんだ・・・
・・・それに もう１つ 問題が 在って、」
強哥：為了打倒藉由時空扭曲而來到這個世界的伯爵
從太陽街－聖米凱爾穿越時空而來的，
但是，在這個光無法到達的黑暗領域中，
黑暗化身的伯爵力量更強，
只靠我的力量根本無法打倒伯爵‧‧‧
‧‧‧而且還有一個問題存在
ロックマン：「問題？」
洛克人：問題？
ジャンゴ：「おてんこさま が、伯爵の 手によって、
どこかに 閉じ込められて しまったんだ・・・
おてんこさまの 太陽エネルギーが あれば、
何とか 伯爵の 力を 抑えることも できるとおもうんだけど」
強哥：天鼓大人落入伯爵手中，
被關在某個地方了‧‧‧
只要有天鼓大人的太陽能源，
就有辦法抑制伯爵的力量，但是．．．
ロックマン：「ジャンゴくん、僕に協力させてと！」
洛克人：強哥，讓我幫助你吧！
ジャンゴ：「け、けど・・・」
強哥：可，可是‧‧‧
ロックマン：「遠慮は いらないよ、僕達は 友達 じゃない！
それに この世界を 守るのは この世界にすむ 僕達の 使命でも あるんだか ら！」
洛克人：不用放在心上，我們不是朋友嗎！
而且守護這個世界也是住在這個世界的我們應盡的使命！
ジャンゴ：「ロックマン・・・
ありがたく 力を かしてもらうよ！！」
強哥：洛克人‧‧‧
感謝你的協助！！
ロックマン：「うん！！
早速 おてんこさまを 探そう！
所で ジャンゴくん、何が 手がかりはないの？」
洛克人：嗯！！
快點找出天鼓大人吧！
強哥有沒有什麼線索呢？
ジャンゴ：「伯爵は まだ 表のイターネットには 出ていないはずだから、
ウラインターネットの どこかに つかまってるとおもう」
強哥：伯爵應該還不會出現在表網路世界，
我想是在裏網路世界的某處被捉住吧
ロックマン：「ウラインターネットの どこか・・・か
分かった、探してみるよ！」
洛克人：裏網路世界的某處‧‧‧嗎
我了解了，開始找吧！
ジャンゴ：「ロックマン、これを・・・」
強哥：洛克人，這個‧‧‧
ロックマンは、「太陽の鍵」を ゲットした！！
洛克人獲得「太陽之鑰」！！
ロックマン：「これは・・・？」
洛克人：這是‧‧‧？
ジャンゴ：「その鍵が あれば、伯爵の 呪縛から
おてんこさまを 解放 できるはずだ
ロックマン、おてんこさまを 頼んだよ！」
強哥：有那個鑰匙的話，就能從伯爵的束縛中
將天鼓大人從中解放出來
洛克人，天鼓大人就拜託你了！
ロックマン：「うん！！」
洛克人：嗯！！
（找到天鼓大人後）
ロックマン：「おてんこさま！」
洛克人：天鼓大人！
おてんこさま：「ロックマン！！ 速く 伯爵を 倒さなくては！！
伯爵は この世界を 滅茶苦茶に するつもりだ！
ワタシは ジャンゴのもとへ 急ぐ！
またあおう、ロックマン！！」
天鼓大人：洛克人，必須快點打倒伯爵！！
伯爵打算將這個世界陷入一片混亂中！
我得趕快趕到強哥身邊！
待會見了，洛克人！！
ロックマン：「熱斗くん、僕達も 伯爵の 所へ 急ごう！」
洛克人：熱斗，我們也快點向伯爵的所在地前進吧！
ねっと：「あぁ！！」
熱斗：好！！
（再度對峙伯爵）
伯爵：「この光の届かぬ 闇の世界で 貴様等が ワタシを 倒せるとでもおもったか！」
伯爵：在這個光無法到達的黑暗世界中，你們能擊得倒我嗎！
ジャンゴ：「くっ！ 太陽のエネルギーが たりないのか！」
強哥：咕！太陽能源還是不夠！
おてんこさま：「ムゥッ！
こんな 状態では パイルドライバーを 起動できない！！」
天鼓大人：牳！
這樣的狀態下還是無法啟動核反應驅動爐(Pile Driver)！！
伯爵：「ハハハ！！ このエリアは、闇の力で 満ち満ちているのだ！
貴様等の 力など おそるるに たらんわ！」
伯爵：哈哈哈！在這個區域中充滿著滿滿的黑暗力量！
你們的力量根本不足為懼！
ロックマン：「待て！！」
洛克人：等等！！
伯爵：「ムゥッ！？」
伯爵：牳！？
ロックマン：「伯爵！ お前の おもうとおりには させないぞ！！」
洛克人：伯爵！我不會讓你稱心如意！！
伯爵：「さっきの 子供か・・・
貴様が 1人増えた所で ワタシの ディナーが 一品 増えるだけのこと
まとめて かかってくるがいい！！」
伯爵：剛才的小鬼嗎‧‧‧
你的出現只是為我的晚餐增添一份罷了
要打就來吧！！
ジャンゴ：「ロックマン・・・僕に 考えがある」
強哥：洛克人‧‧‧我有個方法
ロックマン：「えっ・・・」
洛克人：咦‧‧‧
ジャンゴ：「僕と おてんこさまで 伯爵の 力を 抑えるから、
キミは その間に 伯爵を 攻撃してくれ
おてんこさま！」
強哥：當我與天鼓大人抑制伯爵的力量時，
你趁這期間攻擊伯爵
天鼓大人！
おてんこさま：「分かった・・・
ロックマン、頼んだぞ！」
天鼓大人：了解了‧‧‧
洛克人，拜託你了！
伯爵：「何を ゴチャゴチャいっている 大人しく 観念しろ！」
伯爵：你們在滴滴咕咕什麼，乖乖的去死吧！
ジャンゴ：「今だ、おてんこさま！
パイルトラップ！！！」
強哥：就是現在，天鼓大人！
核能陷阱(Pile Trap)！！！
おてんこさま：「太陽ぉぉぉぉぉぉっ！！」
天鼓大人：太陽－－－－－－！！
伯爵：「ヌゥゥゥッ！！ 闇のオーラが はがれていく！？
おのれ、小癪な！！まだ こんな力を 残しておったか！」
伯爵：奴嗚嗚嗚嗚！！黑暗屏障剝落了！？
你們這些小渾蛋！！竟然還留有這樣的力量！
ジャンゴ：「今だ、ロックマン！ 伯爵を 倒すんだ！」
強哥：就是現在，洛克人！打倒伯爵！
ロックマン：「うん！！
熱斗くん！！」
洛克人：嗯！！
熱斗！！
ねっと：「任せろ！ バトルオペレーション、セット！」
熱斗：交給我吧！Battle Operation, SET !
ロックマン：「イン！！」
洛克人：IN !!
伯爵：「ウヌヌッ！！
みのほどをしらぬ 愚かものどもめ 滅びるがいい！！」
伯爵：嗚奴奴奴！！
不知死活的愚蠢傢伙乖乖面臨滅亡吧！！
（擊敗伯爵後）
伯爵：「グ、グオォォォォッ！！
貴様ごときの 攻撃で ワタシが 敗れるはずがない！
ウォォォォ！！」
伯爵：咕、咕喔喔喔喔喔喔！！
我怎可能敗在你的攻擊之下！
嗚喔喔喔喔！！
ロックマン：「ま、まだ 力を 残していたのか！？」
洛克人：還、還留有剩餘的力量嗎！？
伯爵：「グオオォォォォッ！！ まけはせん！！」
伯爵：咕喔喔喔喔喔喔喔！！受死吧！！
？？？：「ロックマン！！」
？？？：洛克人！！
（強哥出現）
ジャンゴ：「ロックマン、一緒に！」
強哥：洛克人，一起吧！
ロックマン：「うん！！」
洛克人：嗯！！
（洛克人與強哥的聯合技，擊敗伯爵）
伯爵：「グワワワァァァ！」
伯爵：咕哇哇哇啊啊啊！
伯爵：「グオォォォォッ！！」
伯爵：咕喔喔喔喔喔喔喔！！
ジャンゴ：「終った・・・」
強哥：結束了‧‧‧
ジャンゴ：「ロックマン、本当に ありがとう
キミのお陰で 伯爵を 倒すことができたよ」
強哥：洛克人，真的非常謝謝你
因為你的幫忙才能打倒伯爵
ロックマン：「ううん、お礼を いうのは こっちだよ
キミたちが 来てくれなかったら、今頃 電脳世界は どうなっていたか・・・」
洛克人：嗯嗯，應該是我要道謝
如果沒有你們的來臨，那麼現在的電腦世界不知道會變成什麼樣子‧‧‧
おてんこさま：「謙遜 することはない 見事は 戦いぶりだったぞ！
さて、ジャンゴ そろそろ 行くとするか」
天鼓大人：不需要謙虛了，你這戰打的真的很好！
那麼，強哥，差不多該走了
ロックマン：「もう 行っちゃうの？」
洛克人：又要走了嗎？
ジャンゴ：「うん、今 抗している 間にも 新たなる 敵が 動き出しているかもしれない
だから 行かなきゃ！」
強哥：嗯，在我們對抗的期間，也許新的敵人已經開始活動了
因此我們得走了！
ロックマン：「・・・そっか 僕達 また会えるよね？」
洛克人：‧‧‧是嗎，我們還會再見面吧？
ジャンゴ：「勿論さ！」
強哥：那還用說！
おてんこさま：「ジャンゴ、時空の歪 が 閉じるぞ
また 会おう、少年！！
太陽と 共に あらんことを！」
天鼓大人：強哥，時空扭曲就要關閉了
我們會再見面的，少年！！
願太陽與你同在！
ジャンゴ：「ロックマン・・・
明日もまた 日は昇る！」
強哥：洛克人‧‧‧
明日太陽仍舊升起！
ロックマン：「うん！」
洛克人：嗯！
（強哥與天鼓離去）
ロックマン：「行っちゃったね・・・」
洛克人：還是走了呀‧‧‧
ねっと：「しめっぽい顔 するなって！ ジャンゴ達には きっとまた どこか出会えるさ！」
熱斗：別那樣的表情嘛！我們一定還會在哪與強哥他們見面的！
ロックマン：「明日もまた 日は昇る！
・・・だよね！」
洛克人：明日太陽仍舊升起！
‧‧‧沒錯吧！
ねっと：「あぁ！」
熱斗：是呀！
