打字、翻譯：Amory
錯誤修正：EIWAZ、OUBU
ロックマン：こ、此処から 闇の力が 溢れ出しているみたいだ・・・
洛克人：這，這裡似乎有黑暗力量開始不斷流了出來
熱斗：気をぬくなよ・・・
熱斗：小心別懈怠．．．
ロックマン：うん・・・
・・・ハッ！！
洛克人：嗯．．．
．．．欸！！
熱斗：如何した、ロックマン！
熱斗：怎麼樣了，洛克人！
ロックマン：渦の むこうから 何かが 近づいてくる！！
洛克人：漩渦的對面好像有什麼東西接近過來了！！
？？？：ウグオォォオォォ・・・
吾は・・・ロード・オブ・カオス
混沌なる 世界を 支配する者・・・
？？？：咕喔喔喔喔喔喔．．．
吾乃．．．ＬＯＲＤ ＯＦ ＣＨＡＯＳ
乃是混沌世界之支配者
ロックマン：も、物凄い 闇の力だ・・・
来るよ、熱斗君！！
洛克人：好，好可怕的黑暗力量．．．
來了，熱斗！！
（混沌王出現）
カオス王：白木 魂 ヲ 持つ者は 許さぬ・・・
混沌王：不容許擁有白木之靈魂者存在．．．
ロックマン：来るよ、熱斗君！！
洛克人：來了，熱斗！！
熱斗：あぁ！
バトルオペレーション、セット！
熱斗：嗯！
對戰操作，設定！
ロックマン：イン！！
洛克人：ＩＮ！！
ＶＳ ロード・オブ・カオス（混沌王）
（擊敗混沌王後）
カオス王：オオォォォォオオォォ・・・
吾は 混沌なる・・・世界を・・・・・・支配する者
・・・闇の力 ある限り・・・吾は・・・滅びぬ
混沌王：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔．．．
吾乃．．．混沌．．．世界之．．．．．．支配者
．．．只要有黑暗力量存在．．．吾是不會．．．被毀滅的
（混沌王爆炸消去）
ロックマン：物凄い パワーだった・・・
洛克人：好可怕的力量．．．
（謎之聲響起）
？？？：強大な 悪の 反応が １つ消えた・・・
？？？：一個強大的邪惡反應消失了．．．
ロックマン：ダ、誰だ！？
洛克人：是，是誰！？
？？？：だがしかし、このホシには まだ、多くの 巨悪が 潜んでいる・・・
悪が 無くなる その日まで 戦い続けるがいい・・・
？？？：但是，這個行星仍潛藏著許多巨大的邪惡．．．
在邪惡消失的那日之前還必須持續戰鬥下去．．．
ロックマン：・・・バトルチップ？
洛克人：．．．對戰晶片？
ロックマン：こ、これは・・・
洛克人；這，這是．．．
（ロックマンは、バトルチップ「ギガントフック Ｇ」を ゲットした！！）
（洛克人獲得對戰晶片「巨人鉤拳 Ｇ」！！）
？？？：悪の力は やがて よみがえる・・・
悪を 倒すには 戦い続けるしか ミチはない・・・
？？？：但是邪惡的力量仍會復甦．．．
要擊倒邪惡除了持續戰鬥外別無他法了．．．
ロックマン：あ、彼方は いったい・・・！？
洛克人：你，你到底是．．．！？
？？？：吾は 悪を 滅ぼす者・・・
何時も 見ているぞ・・・さらばだ・・・
？？？：吾乃毀滅邪惡之使者．．．
總有一天會再見面的．．．再見．．．
ロックマン：あっ、待って・・・
・・・行っちゃった
悪を 滅ぼす者・・・・・・一体誰なんだ？
洛克人：呃，等等．．．
．．．走了啊
毀滅邪惡之使者．．．．．．他到底是誰？
熱斗：気になるな・・・
けど、考えたって 分かるもんじゃないし・・・
そろそろ 帰ろうか
俺達には 遣らなきゃ いけないことが たくさんのこってるからな
熱斗：別在意．．．
畢竟這也不是思考就能理解的事．．．
差不多也該回去了
我們還剩下一堆必須要做的事
ロックマン：・・・うん、そうだね
洛克人：．．．嗯，說的也是
