經過六週之後，「魔法少女奈葉」在台灣的首播終於結束了，讓我們來整理一下經典翻譯。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[b]原文 字幕組翻譯 台灣角川翻譯 MOMO歡樂惡搞版[/b]
Raising Heart 旭日之心 升騰之心 榮耀之心
ユーノ・スクライア 尤諾‧斯克萊亞 尤諾‧斯克萊亞 雄野‧斯咕萊雅
Ferret 雪貂 雪貂 黃鼠狼
リリカルマジカル 莉莉卡露．瑪吉卡露 哩哩卡魯．瑪基卡魯
Mid-Childa 米德其路達
フェイト・テスタロッサ 菲特‧泰斯特羅莎 菲特‧泰斯塔羅沙 菲特‧帖斯塔蘿紗
Bardiche 雷光戰斧 巴爾迪修 巴魯迪修
Jewel Seed 聖石之種 寶石種子 寶石種子
Lost Logia 太古遺產 失落遺產 鑼斯德羅基雅
アリサ 愛莉莎 愛麗莎 愛麗莎
月村すずか 月村鈴鹿 月村鈴香 月村鈴香
クロノ 克羅諾 克羅諾 庫羅諾
リンディ 琳蒂 琳蒂 凌堤
エイミィ 艾蜜 艾蜜 瑛美
プレシア 普蕾希亞 普蕾希亞 普蕾希亞
アリシア 艾莉希亞 艾莉希亞 阿哩希亞
Divine Shooter 天神照射 神聖射手
Divine Buster 天神烈破 神聖破壞砲 羅盤強振
Starlight Breaker 星光爆裂 星光粉碎砲 星光迴路遮斷器
Arc Saber 弧光飛刃 電弧軍刀 噴氣電弧（攀岩釘連攻）
Photon Lancer 光子靈槍 光子槍騎 馮得藍砂
Thunder Rage 雷神震怒 雷光暴虐 去吧刺擊
Thunder Buster 雷神爆破
Thunder Smasher 雷鳴震破 攻擊斯瑪加
Photon Lancer Phalanx Shift 光子靈槍‧繁星飛躍 光子槍騎‧方陣態勢
Bind 枷鎖 自動裝置
アルハザード 阿爾哈札特 亞爾哈薩特 阿耳哈撒得
