打字、翻譯：Amory
錯誤修正與疑難排解：感謝Japanese板的眾板友（Combie、slipperpeace、OUBU、unknowner、black、fvhb、gaha、gigileung）
［決戰前，布魯斯小隊的鼓勵］
熱斗：・・・あった コレだ！！
きっと この先にリーガル、それにパパもいるはずだ！
いいか、ロックマン 最後の 戦いだ
仲間たちの ためにもぜったいに リーガルを倒すぞ！
熱斗：．．．有了，在這邊！！
利卡爾就在前面了，爸爸應該也會在那！
準備好了嗎，洛克人，這是最後一戰了
為了夥伴，我們一定要打倒利卡爾！
ロックマン：うん！！
行こう、熱斗君！
洛克人：嗯！！
走吧，熱斗！
（眾人叫住熱斗）
衆：光！
眾人：光！
熱斗：みんな！
熱斗：是你們大家！
テスラ：熱斗君、ネビュラなんてぶっ潰しちゃってよね！
特斯拉：熱斗，一定要擊敗星雲喔！
チャーリー：カッコいいトコロを もっていかれちまったなぁ！
たのんだぜ！
查理：出風頭的機會都被你搶走了！
只能拜託你了！
六尺玉：デカい ハナビを ブチあげようぜ！
六尺玉：好好大幹一場吧！
ライカ：リーガルを 倒せ・・・
萊卡：打倒利卡爾．．．
ジャスミン：熱斗、頑張るネ！
賈絲敏：熱斗，加油喔！
熱斗：・・・みんな
熱斗：．．．大家
炎山：これは リーダーとしていう
リーガルを倒し、ネビュラを壊滅させるんだ！
そして これは おまえの ライバル、伊集院炎山としていう
オレとブルースの ライバルは おまえとロックマンだけだ・・・
だからこそ、ブルースにかわり おまえの手で リーガルを 倒してほしい・・・
たのんだぞ・・・熱斗！
炎山：我以領導者的身分要求你
打倒利卡爾，消滅星雲！
同樣我也以你的宿敵伊集院炎山的身分這麼要求你
只有你和洛克人才配稱作我和布魯斯的宿敵．．．
因此，我希望你能代替布魯斯，親手擊倒利卡爾．．．
拜託你了．．．熱斗！
熱斗：炎山・・・それに みんな・・・
オレ、最初パパが 連れ去られたとき、
１人で パパをたすけだそう、ネビュラを 倒そうって 思ってたんだ・・・
だけど、たぶん１人じゃ ここまで これなかったと思う
みんなの力があったから ここまで これたんだ
・・・オレたちは 絶対に負けない！
だって、オレたちには みんながついてるから！
みんなのキモチ、もっていくよ・・・
熱斗：炎山．．．還有大家．．．
最初爸爸被綁走的時候，我．．．
只有一個人擊倒星雲，救出爸爸的想法．．．
不過，如果真的只有我一個人大概就沒辦法來到這裡了
因為有大家的力量我才能來到這裡
．．．我們絕對不會輸的！
因為有大家的幫助
大家的心情我了解了．．．
（地面產生震動）
炎山：もう、時間がないようだな・・・
炎山：好了，已經沒時間了．．．
熱斗：あぁ！！
ロックマン、行くぞ！
熱斗：嗯！！
洛克人，我們走吧！
ロックマン：うん！
洛克人：好！
［熱斗進門前往上層，看見爸爸倒在地上］
熱斗：パパ！！
パパッ！！
オレだよ、熱斗だよ！！
熱斗：爸爸！！
爸爸！！
是我，熱斗！！
パパ：ね、熱斗か・・・
リーガルを・・・とめてくれ・・・
ヤツは 心ネットワークを つかって、世界中の人々の心を 悪に染めるつもりだ
爸爸：熱，熱斗．．．
阻止．．．利卡爾．．．
他打算利用心網路將全世界的人們的心染上邪惡
？？？：・・・そう、心サーバーに ネビュラグレイを インストールしてな・・・
？？？：．．．是時候，安裝星雲灰進入心靈伺服器中了．．．
熱斗：リーガル！！
熱斗：利卡爾！！
リーガル：光祐一朗、君は本当に 立派な息子を もったな
だが、もう少しで その可愛い息子のコトモ 認識出来なくなる・・・
利卡爾：光祐一郎，你的兒子可真是非常優秀啊
不過，再過不久，你就會連你那可愛的孩子都認不出來了．．．
パパ：い、行け・・・熱斗
リーガルの野望を・・・くいとめてくれ・・・
爸爸：去，去吧．．．熱斗
阻止．．．利卡爾的野心．．．
熱斗：け、けど パパ、ケガしてるじゃん！
熱斗：可，可是爸爸受傷了怎麼辦！
衆：父上は オレたちに まかせておけ
眾人：你的父親先交給我們照顧吧
熱斗：みんな！！
熱斗：大家！！
炎山：ここは オレたちにまかせて おまえは リーガルを！
炎山：這裡就交給我們吧，你去對付利卡爾！
熱斗：コクッ！
熱斗：嗯（點頭）！
［熱斗與利卡爾對峙］
熱斗：リーガル！
おまえの 野望は オレとロックマンが ぶっ潰す！！
熱斗：利卡爾！
你的野心我和洛克人一定會粉碎掉的！！
リーガル：ククク・・・
おまえたちが いくらあがこうと 厶だだ・・・
心ネットワーク、起動！
利卡爾：咯咯咯．．．
你們再怎麼掙扎都沒用的．．．
心靈網路，啟動！
［心靈網路啟動］
リーガル：如何かね、心ネットワークの世界は！
利卡爾：怎麼樣，這就是心靈網路的世界！
熱斗：・・・此れが 心ネットワーク？
熱斗：．．．這就是心靈網路？
衆：あぁぁあぁあぁあぁ！！
眾人：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
テスラ：こわい・・・こわい・・・こわい・・・
な、なに この感情は 何かが 私の中に ながれこんでくる・・・
特斯拉：好可怕．．．好可怕．．．好可怕．．．
這、這種感情是，好像有什麼東西流進了我的心裡．．．
チャーリー：くそぉ！何だってんだ！！
いかりが・・・いかりが 湧き上がってきやがる・・・
查理：可惡，這是怎麼回事！！
一種憤怒．．．憤怒的情緒湧了上來．．．
六尺玉：何だ・・・この悲しさは・・・涙が あふれてきやがる・・・
六尺玉：為什麼．．．會有這種悲傷．．．這種淚流滿面的狀態．．．
炎山：ウググッ・・・！！
炎山：嗚咕咕咕．．．！！
熱斗：リーガル、何をした！！
熱斗：利卡爾，這是怎麼回事！！
リーガル：何？ 心ネットワークの影響を うけていないだと？
まさか、マグネメタルを みにつけているのか・・・？
利卡爾：什麼？你居然沒有受到心靈網路的影響？
難道你身上帶著磁鐵金屬嗎．．．？
熱斗：マグネ何とかは しらないけど、お祖父ちゃんの御守なら もってるぜ！
熱斗：我是不知道磁鐵是什麼東西，不過我身上有帶爺爺的護身符！
リーガル：とんだ 誤算だ・・・
まさか そんなトコロに 心サーバーの放つ電波を 遮断する 電磁波を放つ
マグネメタルを しこんでいるとはな・・・
フン、まぁ かまわん
このネビュラグレイを 心サーバーに インストールすれば
わがやぼれは 成就 するのだからな
利卡爾：真是太令我意外了．．．
沒想到可以放出特殊電磁波，能夠阻斷心靈伺服器所放出電波的磁鐵金屬礦，
居然會被放在那種地方．．．
算了，沒關係
如果把星雲灰安裝進心靈伺服器中
我的理想就可以達成了
［利卡爾亮出光碟片］
リーガル：光熱斗よ、コレが 何かわかるか？
この中には 私が開発した ダックプログラム ネビュラグレイがはいっている
今、世界中の人間たちは 心ネットワークをかいして
この心サーバーと つながっている・・・
ただでさえ 今のように 他人の 感情が
次次に心に ながれこんでくるところに
ふのエネルギーを 増幅させる力をもつ ネビュラグレイを いれるとどうなると思う？
利卡爾：光熱斗，你知道這是什麼嗎？
在這光碟中，有我所開發的黑暗程式－星雲灰
現在全人類的心靈已經藉由心靈網路與心靈伺服器連接在一起了．．．
光是現在這種別人的感情接連不斷地流進自己心裡的狀態就已經是這樣了，
如果我再啟動有著能夠增強負面能量的星雲灰，你想會發生什麼事呢？
熱斗：そ、そんなことしたら・・・！
熱斗：那，那麼會．．．！
リーガル：おもしろいように 全人類を 悪に 染めるコトができるのだ
クハハハハ！！
ネビュラグレイ、インストール！！
利卡爾：讓全人類染上邪惡這件令人愉悅的事就會完成了
咕哈哈哈哈！！
星雲灰，安裝！！
ロックマン：熱斗君、プラグインおねがい！ リーガルの野望を くいとめるんだ！！
洛克人：熱斗，快插入吧！讓我去阻止利卡爾的野心！！
リーガル：来るがいい、光熱斗！ そして ロックマン！！
利卡爾：放馬過來吧，光熱斗！以及洛克人！！
熱斗：リーガル、おまえのすきには させはしない！！
ロックマン、ネビュラグレイを デリートするんだ！！
熱斗：利卡爾，我不會讓你得逞的！！
洛克人，去把星雲灰刪除吧！！
熱斗：プラグイン！！ロックマン.ＥＸＥ、トランスミッション！！
熱斗：插入！！洛克人.ＥＸＥ，資料傳輸！！
［心靈伺服器的電腦中盤］
熱斗：どうした、ロックマン！？
熱斗：怎麼了，洛克人！？
ロックマン：こ、この感覚は・・・
洛克人：這，這個感覺是．．．
［黑炎出現］
ロックマン：な、なんだ この炎は！？
洛克人：這，這些火焰是怎麼回事！？
？？？：ヒュルルルー・・・
それは ボクたちの 恨みの炎さ・・・
？？？：咻颼颼颼颼．．．
那是我們怨恨的火燄．．．
（暴風雪人出現）
ロックマン：ブリザードマン！！
洛克人：暴風雪人！！
ブリザードマン：ヒュルルーッ！
ここからさもは とおさないぞ！
暴風雪人：咻颼颼颼颼！
我不會讓你們通過這裡的！
？？？：ロックマン・・・
君は ここで私たちの 恨みの炎にやかれ、もえつきるんだよ・・・
キキキッ！！
？？？：洛克人．．．
你會在這裡被我們怨恨的火焰燃燒殆盡．．．
嘻嘻嘻！！
（闇影人出現）
シェードマン：私たちは 君を 倒すために、三度甦ったのだよ
なぁ、クラウドマン
闇影人：我們就是為了打倒你而三度甦醒過來
對吧，雲人
（雲人出現）
クラウドマン：そのとおりだ・・・
ロックマン、おまえを倒さねば 我我は おちついて
眠ることは出来んのだ・・・
雲人：沒錯．．．
洛克人，如果不打倒你，我們將寢食難安．．．
（宇宙人出現）
コスモマン：ロックマン、キサモには ここで 眠ってもらうぞ・・・
宇宙人：洛克人，你就在此長眠吧．．．
ロックマン：くっ・・・！
洛克人：嗚．．．！
？？？：デルタレイエッジ！！
？？？：三角刀鋒(Delta Ray Edge)！！
［布魯斯、磁鐵人出現，斬向宇宙人］
ブルース：暗黒空間をさまよっていたら
偶然 おまえのこえがきこえてな・・・
布魯斯：我們在黑暗空間中徘徊時
偶然聽見你的聲音．．．
ロックマン：ブルース！！
それに マグネットマン！
洛克人：布魯斯！！
還有，磁鐵人！
ブルース：ここは オレたちに まかせてもらおう
みんな おまえの 声に ひかれて あつまったみたいだぞ
布魯斯：這裡就交給我們吧
大家好像都被你聲音吸引過來了
ロックマン：・・・みんな？
洛克人：．．．大家？
（我方全員正對峙敵方其他三個黑暗領航員）
ブリザードマン：ヒュルルー！！
こうなったら ボクだけでも ロックマンに 一矢報いて・・・・・・
暴風雪人：咻颼颼颼！！
既然事情變成這樣，就算只剩下我也要對洛克人報一箭之仇．．．
？？？：ガッツパンチ！！
？？？：氣力拳！！
（氣力人、蘿露、葛萊德出現攻擊暴風雪人）
ロックマン：ガッツマン、ロールちゃん、グライド！
洛克人：氣力人，蘿露，葛萊德！
ガッツマン：ロックマン、じじょうは ブルースから きいたでガス！
氣力人：事情我們已經從布魯斯那聽說了氣力！（でガス語尾詞）
ロール：ロックたちが キケンを おかして ここまできてくれたんだもの
私たちも それに こたえなくっちゃね！
蘿露：洛克正在面臨危險
我們怎能坐視不管！
グライド：ここは われわれに 任せて、先に進んでください！！
葛萊德：這裡就交給我們，你先前進吧！！
ロックマン：よかった！ みんな無事だったんだ！
洛克人：太好了！大家都平安無事！
（黑炎消失）
ロックマン：炎が消えた！
みんな、ありがとう！！
洛克人：火焰消失了！
謝謝你們大家！！
熱斗：ロックマン！
行くぞ！！
熱斗：洛克人！
走吧！！
ロックマン：うん！！
洛克人：嗯！！
（心靈伺服器的電腦盡頭）
ロックマン：こ、これが ネビュラグレイ？
洛克人：這，這就是星雲灰？
リーガル：そうだ・・・
今から數年前、私は 人間の悪の心を
データ化することに 成功した・・・
そして、そのデータを 増幅し、
さまざまな 形のプログラムに 変換する システムを つくった
それが ネビュラグレイだ
ちなみに ネビュラグレイにより 増幅された 悪の心を
下のファクトリーで チップデータに うえつけ 出来たものが ダックチップだ
利卡爾：沒錯．．．
距今數年前，我成功地將人類的邪惡的心靈資料化．．．
接著作出了能夠強化這種資料並將其變換成各種不同類型程式的系統，
那就是星雲灰。
順便告訴你們，被星雲灰加強過後的邪惡的心靈，
透過下面的工廠植入資料後，所作出的東西就是黑暗晶片。
熱斗：ダックチップのもつ 闇の力は もともと 人間のものだったというのか？
熱斗：這麼說黑暗晶片的黑暗力量其實是來自人類的東西？
リーガル：そのとおりだ！
この世界に 人間がいる限り 闇の力は たえるコトはない
闇の力が たえるコトが ない限り、
ネビュラグレイは 永遠に 暗黒星雲を 拡大しつづけるのだ
とめられるものなら とめてみろ！！
利卡爾：你說的沒錯！
只要人類在這個世界上，黑暗力量就永遠沒有極限
黑暗力量永遠不會斷絕，
就如同星雲灰是個永遠擴大的黑暗星雲
想阻止都無法阻止！！
熱斗：ロックマン、最後のバトルだ ネビュラグレイを ぶっ潰せ！
熱斗：洛克人，這是最後一戰了，我們一定要消滅星雲灰！
ロックマン：うん！！
洛克人：嗯！！
リーガル：ククク・・・
人間の敵は やはり人間か・・・憎しみが 憎しみを生み、
憎しみの 連鎖は 永遠に 闇の力を 生みつづけるのだ・・・
宇宙の ようにな！！
見せてやれ、ネビュラグレイ、人間の悪の心を！！
利卡爾：咯咯咯．．．
人類的敵人想不到還是人類自己呀．．．憎恨不斷產生憎恨，
憎恨永遠交替循環生成下去，黑暗力量不斷產生出來．．．
如同宇宙一般！！
讓他看看你的樣子吧，星雲灰，人類邪惡的心靈！！
ロックマン：な、何だ！？
洛克人：什，什麼！？
（星雲灰現出原形）
ロックマン：こ、これは・・・！！
洛克人：這，這就是．．．！！
リーガル：人のもつ 悪の心を 具現化した姿だ・・・
おまえたちの力で 打ち倒すことができるかな
行け、ネビュラグレイ！ 全世界を悪に染めるのだ！
利卡爾：這就是人類邪惡的心靈具體化的模樣．．．
你的力量有辦法擊倒他嗎
去吧，星雲灰！讓全世界染上邪惡！
ロックマン：熱斗君！！
洛克人：熱斗！！
熱斗：あぁ、これで 最後だ！！
ラストオペレーション、セット！
熱斗：嗯，這是最後了！！
最終操作設定(Last Operation,set)！
ロックマン：イン！！
洛克人：ＩＮ！！
ＶＳ ネビュラグレイ（星雲灰）
（擊敗星雲灰後）
熱斗：やったか！？
熱斗：辦到了！？
リーガル：闇の力を あなどるな！
利卡爾：別輕忽黑暗力量！
熱斗：ロックマン！！
熱斗：洛克人！！
［黑炎包圍住洛克人］
ロックマン：う、うわーーーーっ！！
洛克人：嗚，嗚哇────！！
熱斗：ロックマン！！
熱斗：洛克人！！
リーガル：クハハハハハハハハ！！
戦って 勝てぬのならば、
ロックマンを 悪に染めて わがしもべに するまでよ！！
みも 心も 悪に染まるがいい！！
利卡爾：咕哈哈哈哈哈哈哈哈！！
如果無法用戰鬥得到勝利的話！！
我就將洛克人染上邪惡，成為我的僕人！！
將內心染上邪惡吧！！
ロックマン：うわぁぁっ！！
洛克人：嗚哇啊啊啊！！
熱斗：悪の 心なんかに まけるな！
頑張れ、ロックマン！
熱斗：別輸給邪惡的心靈！
加油呀，洛克人！
リーガル：ムダダ ムダだ！！
いくら 抵抗しようとも、ロックマンは 悪に 染まっていく！！
利卡爾：沒用的，沒用的！！
不管抵抗多少，都無法阻止洛克人染上邪惡的！！
ロックマン：がぁぁぁぁっ！！
洛克人：嘎啊啊啊啊啊！！
リーガル：さぁ、悪に染まれ ロックマン！！
そして、私のナビと為り完全なる 悪の世界を シハイしようではないか！
利卡爾：染上邪惡的洛克人啊！！
完全成為我的領航員，替我支配這個邪惡的世界吧！
ロックマン：ね、熱斗君・・・
ゴメ・・・ン・・・ボク・・・もう・・・
洛克人：熱，熱斗．．．
我．．．已經．．．不行．．．了．．．
熱斗：・・・ロックマン あきらめちゃ・・・ダメだ！
熱斗：．．．洛克人，不要．．．放棄呀！
（ブチッ！！）
（碰！！）
リーガル：フハハハッ！！
マグネメタルの 入った おまもりを すてるとは、
おまえも 心ネットワークをうけいれ 悪に染まる 覚悟が出来たのか！？
利卡爾：呵哈哈哈哈！！
你居然把放有磁鐵金屬的護身符丟掉，
看來你也已經準備要接受心靈網路，做好染上邪惡的覺悟了吧！？
熱斗：ウウウッ！！
ロ、ロックマン、きこえるか オレの 心の声が・・・
熱斗：嗚嗚嗚（痛苦的呻吟聲）！！
洛，洛克人，你聽的到我心中的聲音嗎．．．
リーガル：なるほど、心ネットワークを利用して、直接
ロックマンの 心に かたりかけるつもりか！
しかし、ムダな努力だ！
ここには 世界中の人間の心が あつまっているのだ
ロックマンが おまえの心を とらえるコトは、
サバクに おとした 一粒の 小石を 探すのに ひとしい！！
利卡爾：你想利用心靈網路直接連結到洛克人的心！
別白費力氣了！
全世界人類的心靈早已聚集在這裡了
你想讓洛克人抓住你的心，
這種可能性有如大海撈針般不可能！！
熱斗：ウ、グググ・・・
ロックマンには・・・いや、彩斗兄さんには つたわるはずだ！
ウググ・・・！！
熱斗：嗚，咕咕咕．．．
洛克人．．．不，是彩斗哥哥，你聽的到嗎！
嗚咕咕．．．！！
？？？：熱斗よ・・・
？？？：熱斗．．．
熱斗：そ、その声は・・・お祖父ちゃん！？
熱斗：那，那個聲音．．．是爺爺！？
光正：熱斗よ、おまえとロックマンは いつでも つながっている・・・
今は それが 見えにくく なっているだけだ・・・
もう一度いうぞ・・・
おまえたちは いつでも つながっている・・・
光正：熱斗，你和洛克人不管什麼時後心靈都是相通的．．．
現在只是比較不容易發現而已．．．
我再說一次．．．
你們無論何時心靈都是相通的．．．
熱斗：お祖父ちゃん・・・
そうだったよな、ロックマン・・・
心ネットワークなんて つかわなくたって、
オレたちは いつだって つながっているんだ！
なぁ、ロックマン！！
熱斗：爺爺．．．
洛克人，就是這樣吧．．．
就算不靠什麼心靈網路，我們也隨時都可以心靈相通啊，
對吧，洛克人！！
リーガル：な、なにぃっ！
ひ、光正が 光熱斗を 導いただと！？
バ、バカな・・！
利卡爾：什，什麼！
光，光正引導了光熱斗！？
怎，怎麼可能．．！
熱斗：ロ、ロックマン・・・
そ、その姿は・・・
さ、彩斗兄さん・・・
熱斗：洛，洛克人．．．
那，那個身影是．．．
彩，彩斗哥哥．．．
（洛克人變身成了彩斗）
彩斗：ありがとう、熱斗・・・
熱斗のいったとおり、心ネットワークなんて なくったって、
僕らは いつでも つながっている！！
彩斗：謝謝你，熱斗．．．
就像你說的一樣，不需要什麼心靈網路
我們無論何時都是心靈相通的！！
熱斗：彩斗兄さん・・・
熱斗：彩斗哥哥．．．
リーガル：闇の力は まけん！！
利卡爾：黑暗力量是不會輸的！！
彩斗：僕たちは 悪の心 なんかよりも、
もっと 強い力を しっている！！
彩斗：我們知道有比邪惡的心還要強的力量！！
リーガル：悪に勝る 力など 存在しない！
きえろぉぉぉっ！！
利卡爾：勝過邪惡的力量是不存在的！
消失吧吧吧吧！！
彩斗：リーガル、おまえの野望も ここまでだ！！
彩斗：利卡爾，你的野心就到這裡為止了！！
［彩斗一手就將黑炎消滅］
熱斗：闇の力が・・・消えた
熱斗：黑暗力量．．．消失了
リーガル：闇の力が かきけされただと・・・
ま、まさか・・・そんなはずは・・・
利卡爾：黑暗力量被完全消滅．．．
難，難道說．．．會有這種事．．．
彩斗：終った・・・
彩斗：結束了．．．
熱斗：ありがとう・・・兄さん
あぁっ！！
熱斗：謝謝你．．．哥哥
啊啊！！
［黑炎又冒了出來］
リーガル：クハハハハハ！！
なんどやられても 甦る！！
これが 闇の力だ！！
今度こそ 終りだ、消えろ、ロックマン！！
利卡爾：咕哈哈哈哈哈！！
做幾次都沒用的！！
這就是黑暗力量！！
這次是結束了，消失吧，洛克人！！
熱斗：ロックマン！！
熱斗：洛克人！！
ロックマン：・・・くっ！！
洛克人：．．．嗚！！
熱斗：ロックマーーーーンッ！！
熱斗：洛克────人！！
［卡尼爾出現，抵擋黑炎的攻勢］
ロックマン：カ、カーネル・・・
洛克人：卡，卡尼爾．．．
カーネル：ググッ・・・！！
ロックマン、ネビュラグレイに トドメの一撃を・・・！
私も ながくはもたん・・・
卡尼爾：咕咕．．．！！
洛克人，快給星雲灰最後一擊．．．！
我不能撐太久．．．
ロックマン：う、うん・・・
洛克人：嗯，嗯．．．
（洛克人無法發射飛彈）
カーネル：何を している・・・！
卡尼爾：在做什麼．．．！
ロックマン：ク・・・
ロックバスターが 撃てない・・・
洛克人：咕．．．
洛克破壞砲無法發射．．．
カーネル：そこまで 消耗 していたとは・・・！！
万事休すか！？
卡尼爾：消耗太多了．．．！！
該不會萬事休矣了！？
？？？：全員、ロックマンを 援護だ！！
？？？：全部的人，快去支援洛克人！！
（眾人出現支援洛克人）
ブルース：全員、パワーを ロックマンに おくるんだ！！
オレたちは ソウルで つながっている！
できるはずだ！！
全員、ソウルに力を こめる！！
布魯斯：全部的人，快把力量傳送給洛克人！！
我們是靈魂相連的夥伴，一定可以成功的！
把力量集中在靈魂裡吧！！
全部的人，靈魂之力，集中！！
ロックマン：僕の体に みんなのパワーがながれこんでくる！！
洛克人：大家的力量流入了我的身體裡！！
カーネル：ロックマン、今だ！
ヌン！！
卡尼爾：洛克人，就是現在！
諾！！
ロックマン：今度こそ 終わりだ！！
ロックバスター！！
洛克人：這次是結束了！！
洛克破壞砲！！
（洛克人用破壞砲毀滅了黑炎）
リーガル：心サーバーが・・・
私の 望んだ世界が 壊れていく・・・
完全に・・・消えた
利卡爾：心靈伺服器．．．
我所期望的世界毀滅了．．．
完全．．．消失了．．．
？？？：リーガル、最早これまでだ
？？？：利卡爾，到此為止了
［巴雷爾出現］
熱斗：お、小父さん・・・
熱斗：大，大叔．．．
バレル：オレは バレル・・・
カーネルのオペレーターといったほうが わかりやすいか
巴雷爾：我是巴雷爾．．．
卡尼爾的操作員，這樣你懂了吧
リーガル：バレル・・・！
アメロッパ軍ネットワーク部隊の総司令官か！？
な、なぜ キサマが・・・
利卡爾：巴雷爾．．．！
你該不會就是．．．那位亞美羅帕軍網路部隊的總司令官！？
バレル：ある人物に 心サーベーの破壊を 依頼されていてな・・・
しかし、オレが 手を くだすまでもないようだ
ネビュラグレイ消滅のショックで ファクトリーが 爆発を始めた・・・
その衝撃で この山の 火山活動が 活発化している・・・
後 数十分後には 心サーバーは マグマに のみこまれるだろう
巴雷爾：我接受某個人下的任務，前來破壞心靈伺服器．．．
可是看來我好像不需要動手了
當星雲灰被消滅的這一刻，工廠也開始爆炸．．．
那個衝擊已經讓這座山的火山活動開始活發化了．．．
數十分鐘後，心靈伺服器將會被岩漿給吞沒
リーガル：ククク・・・
私の 野望も ここまでということか・・・
利卡爾：咯咯咯．．．
我的野心就到這裡為止了嗎．．．
バレル：ここは 危険だ 一刻も早く 脱出するんだ
巴雷爾：快點趁這裡發生危險之前逃出這裡
（地震）
熱斗：うわっ！！
熱斗：嗚哇！！
バレル：火山性の 地震だ
思ったより 噴火は 近いぞ
巴雷爾：這是火山性的地震
我想就快要噴火了
熱斗：・・・うん！！
熱斗：．．．嗯！！
熱斗：パパ！
熱斗：爸爸！
パパ：よくやったな 熱斗、ロックマン
爸爸：你們做的很好，熱斗，洛克人
熱斗：うん！
さ、速く 外に出よう！
熱斗；嗯！
快點到外面去吧！
パパ：熱斗、すまないが 先に 行っていてくれ
かならず 後から 追いつく・・・
爸爸：對不起，熱斗，你們先走吧
我之後一定會趕上的．．．
熱斗：そんな、ダメだよ！！
熱斗：不行那樣啦！！
パパ：パパは リーガルに話しがある
科学者として、そして、光正の息子として
爸爸：身為一位科學家以及光正的兒子的身分，爸爸還有話要跟利卡爾說
熱斗：・・・うん
だけど、絶対すぐに 追いついてよ！！
熱斗：．．．嗯
好吧，一定要快點趕上喔！！
パパ：あぁ、約束する
爸爸：嗯，答應你
（地震）
パパ：時間が無い、さぁ速く！
爸爸：沒時間了，快點！
熱斗：コクッ！！
熱斗：嗯（點頭）！！
［眾人離開］
（爸爸與利卡爾談話）
パパ：リーガル！！
爸爸：利卡爾！！
リーガル：光祐一朗・・・私を 笑に来たか？
ハハハハ、存分に 笑うがいい！
利卡爾：光祐一朗．．．你是來嘲笑我的嗎？
哈哈哈哈，盡量笑吧！
パパ：・・・リーガル、今回 君が 起こした事件を 通して全てを 理解できた・・・
心ネットワークとは・・・
父から 私達に そして、私達から、継ぎの世代に・・・
代代 受継いでいく 希望・・・
人類皆が 悪に 打勝てる 強い心を もてる世界を 造れという
父親たち からの メッセージなんだ
爸爸：．．．利卡爾，我能夠完全理解這次你所引發的事件．．．
以及心靈網路．．．
我們的父親決定我們，從我們繼承的世代開始．．．
代代傳承著希望．．．
創造出戰勝全人類的邪惡的強韌的心靈的世界
是父親們最後留下的訊息
リーガル：ハハハハハハハ！！
そんな事を いうために 態態 この危険の中 残ったのか！？
バカめ、そんな日が やってくるはずがなかろう！！
私の父、ワイリー自身 悪に魂を売り渡し、
世界を 破壊しようと していたではないか！
利卡爾：哈哈哈哈哈哈哈！！
你就是為了說這種事而留在這種危險的地方嗎！？
愚蠢至極，那樣的日子已經不會再來了！！
我的父親－威利已將自己的靈魂賣給了邪惡
他不就打算破壞這整個世界嗎！
パパ：たしかに、ワイリーは 悪に手をそめた・・・
しかし、心ネットワークを 完成させ、悪用しようとは しなかった！！
それは、ワイリーの心の中に
まだ、人類に対する 希望が あるからじゃないのか？
爸爸：沒錯，威利的確是親手染上了邪惡．．．
可是，當心靈網路完成後他卻沒有濫用它！！
這麼看來，在威利的心中
不也對人類抱持著希望嗎？
リーガル：フン、
下らん 推測にすぎん！
利卡爾：哼，
這不過是你的推測罷了！
パパ：たしかに 推測に すぎない・・・
だけど私は 信じたいんだ ワイリーを・・・
そして、リーガル・・・君を
我我の 世代で 実現しなかったら、
次の世代に その思いを 託す・・・
どれだけ 時間がかかるか わからない・・・
しかし、この思いが なくならない 限り、
父さん達の 願いは かなうはずだ・・・
そして、我我は 先代の 思いを 継ぎの世代に 伝える ぎむがある・・・
・・・ワ、私にも そして、リーガル、君にもだ・・・
ワ、私と 一緒に来い・・・そして、罪を償って
父の思いを 受継ぎ、継ぎの世代に 伝えるんだ！
ウグッ！！
爸爸：這的確是我的推測．．．
但是我相信威利．．．
以及利卡爾．．．你
即使在我們這一代無法實現
這個夢想仍然可以託付給下一代
雖然不知道需要花多少時間
但是只要這個夢想仍然存在
父親們的願望就有可能實現
並且我們也有義務將祖先的夢想傳給下一代
．．．決定由我和利卡爾你．．．
與，與我一起來．．．並且償還罪惡
讓父親們的夢想繼承下去傳達到下一代！
咕嗚！！
［爸爸倒地］
リーガル：・・・私を 信じるだと？
そんな下らん事を 私に 伝えるために 命を 捨てるとは・・・
利卡爾：．．．你相信我？
你就是為了告訴我這種事而願意捨棄掉生命．．．
リーガル：地震の 感覚が 短くなってきたな
そろそろ 最期の時が 来たようだな・・・
継ぎの世代に 受継ぐ・・・か
私も もうすこし はやくに それに気づいていれば・・・・・・・・・
いや、なにもいうまい・・・私は 悪に心を染め、闇に生きる科学者・・・
・・・もうけっして もとには 戻れぬ・・・
利卡爾：地震的感覺已經變短了，
死期好像就要來臨了．．．
將夢想傳達到下一代嗎．．．
不知為什麼我也稍微動心了．．．．．．．．．
可惡，為什麼我會這麼說．．．我是心靈染上邪惡，生長在黑暗的科學家呀．．．
．．．我絕對不能回去的．．．
機器：未だ 手遅れではないぞ・・・
機器：現在還來的及．．．
リーガル：・・・・・・・・・な、なぜ、ここに・・・
利卡爾：．．．．．．．．．咦，咦，這是．．．
機器：心ネットワーク、再起動・・・
機器：心靈網路，重新啟動．．．
（心靈網路再次啟動）
リーガル：な、何を するつもりだ！
マグネメタルを もつ私には 心ネットワークは 通用せんぞ！
利卡爾：到，到底打算做什麼！
心靈網路對有磁鐵金屬的我是不管用的！
機器：・・・・・・
・・・・・・
心サーバー オーバーロード！！
機器：．．．．．．
．．．．．．
心靈伺服器，負載過重！！
リーガル：う、うわぁぁぁぁっ！！
利卡爾：嗚，嗚哇啊啊啊啊啊！！
（大爆炸）
（リーガルとの 戦いから ３日が過ぎた・・・
ダックチップファクトリーは 富士山の 噴火に巻き込まれて
跡形もなく 吹飛んじゃったらしい
あの後、結局パパは 帰ってこなかった・・・
と、思ったら、だれかに 病院に つれて行かれて 治療を 受けていたらしいんだ
ケガも 思ったよりかるくて、今は ウチで 療養中
勿論、パパと一緒に ママにいったよ
「ただいま」って！
ママ、アザだらけの パパを 見て大さわぎ だったんだけど
やっばり パパが帰ってきて うれしいみたい
なんたって、１日中 パパが ウチにいるんだから！
勿論、オレだって とっても うれしいよ
でもって、今日は 科学省で チーム・オブ・ブルースの 解散式が あるってんで、
パパと 一緒に 科学省に きてるんだ）
（與利卡爾戰鬥三日後．．．
黑暗晶片工廠被富士山的噴火捲入
沒有留下任何遺跡，如同灰般隨風吹走
在這之後，最後爸爸還是沒有回來．．．
我想他應該是被某人帶去醫院接受治療了吧
傷勢當然是好了很多，現在正在家靜養中
「我回來了」！
雖然媽媽只要看到爸爸滿身是傷就會非常生氣
但果然還是很高興爸爸能回來
在怎麼說，爸爸這整天都待在家裡！
我當然也是非常高興啊
但今天是科學省布魯斯小隊的解散典禮，
爸爸也一起來到了科學省）
（科學省司令室）
炎山：みんな、ネビュラとの戦い ご苦労だった
ネビュラも 壊滅し、ダックチップも 回収 作業が 進んでいる
これで オレたち チーム・オブ・ブルースのシゴトも 終了だ
炎山：各位，在星雲之戰中辛苦了
星雲毀滅後，黑暗晶片的回收作業也已進行著
因此我們布魯斯小隊也要結束了
チャーリー：ところで、炎山よぉ、リーガルは あの後 どうなったんだ？
查理：對了，炎山，利卡爾在那之後到底怎麼了？
炎山：さぁな・・・
唯１つ いえることは ネビュラのリーダー、
Ｄｒ.リーガルは もう、この世にはいない
炎山：這個嘛．．．
唯一能說的就是，星雲的領導者，
利卡爾博士已經不在人世了
ジャスミン：・・・・・・
あ、あんな 凶悪なヤツ、いないほうが 世のためヨ
賈絲敏：．．．．．．
這，這麼說那個凶惡的傢伙不在，是因為已經不在人世了
炎山：・・・フッ
それでは、オレたちのチームを 解散する前に、
光祐一朗博士から 一言 いただきたいと 思う・・・
光はかせ、お願いします
炎山：．．．嗯
那麼，在解散我們的隊伍前，
請聽聽光祐一朗博士的一言．．．
光博士，交給你了
パパ：みんなの おかげで 世界は救われた ありがとう、よくやってくれた
話はかわるが、このたび、わが科学省で
新たなる 科学者を やとうコトとなった
このばを かりて みんなに 紹介 させてほしい
爸爸：謝謝你們大家拯救了這個世界，你們做的很好
在說話前，我先說明這次我們科學省
聘請新的科學家的事
我介紹給大家認識
テスラ：どんな人かしら・・・
ステキな だんせいなら ぜひ、メールアドレスのひとつでも・・・
特斯拉：是怎麼樣的人呢．．．
如果是很棒的男性的話，絕對最起碼也要要到ＭＡＩＬ地址．．．
パパ：さぁ、入って
爸爸：那麼，進來吧
［利卡爾進門，眾人跳了起來！］
六尺玉：え、炎山・・・
おまえ、たしか さっき リーガルは この世にいないといったよな・・・
六尺玉：炎，炎山．．．
你剛才不是說利卡爾已經於火山灰中不在人世了．．．
炎山：ネビュラのリーダーは・・・と、いったはずだが
炎山：他身為星雲的領導者．．．的身分已經死了
ライカ：・・・ということは
特斯拉：．．．所以說
パパ：このたび 科学省に はいるコトになった Ｄｒ.リーガルだ
爸爸：他是科學省這次新進的利卡爾博士
リーガル：はじめまして・・・リーガルです
利卡爾：初次見面．．．我是利卡爾
パパ：彼は、ここ十数年の 記憶が 全くない・・・
しかし、彼のもつ 科学技術は ホンモノだ
彼は、これから 正義の科学者として、新たなる 人生を歩み出すんだ
仲よくしてやってくれ
爸爸：他雖然完全沒有這裡幾十年的記憶．．．
但是他的科學技術卻是貨真價實的
從現在起他將成為正義的科學家，開始歩向新的人生
與我們保持良好關係
熱斗：そ、それで いいのか！？
熱斗：可，可是，這樣好嗎！？
炎山：・・・フッ、いいんじゃないのか？
炎山：．．．呵，這樣不是很好嗎？
熱斗：・・・それも そうだな！！
熱斗：．．．也許是吧！！
炎山：チーム・オブ・ブルース、これにて 解散！！
炎山：布魯斯小隊，就此解散！！
テスラ：なんか、色色危ないコトも あったけど、スリルがあって 楽しかったわ
けど、明日からは また シゴトにおわれる 毎日に 戻るのよね
特斯拉：雖然遭遇到了許多危險的事情，但是也很刺激又快樂
不過從明天開始就回到平常每天忙著工作的日子了
チャーリー：さぁ、これで ここに とどまる理由はなくなった
大空が まってるぜ つぎは どこに行こうかなっと！
查理：好了，這樣一來，就沒有留在這裡的理由了
廣闊的天空正等著哩，再來去哪兒好呢！
六尺玉：今回の 経験を生かして 新作の 打上げ花火を 造るぜ！！
六尺玉：有了這次的經驗我可以做出新的煙火了！！
ライカ：危なっかしい ミッションだったが
まぁ、結果オーライト しておいてやるか
萊卡：這次的任務雖然很驚險，
不過算了，反正結果ＡＬＬ ＲＩＧＨＴ地結束了。
ジャスミン：私、故郷に かえるコトにするヨ・・・
短い あいだだったけど、みんなと別れるの さみしいね
・・・グスッ
賈絲敏：我要返回我的故鄉．．．
雖然跟大家相處的時間不長，但是與大家分離讓我感覺挺寂寞的
．．．（抽鼻子）
（こうして、オレたちのチームは 解散し、メンバーのみんなは
それぞれの 日常に かえっていったんだ
みんな 個性的で とっても 楽しいヤツら ばっかりでさ・・・
チームが 解散するってなると ちょっびり さみし・・・
ううん、さみしくなんてないよ だってさ・・・）
（就這樣，我們的隊伍解散，成員的大家各自回到了日常生活
大家都是有個性，讓人覺得很有趣的一群人．．．
隊伍要解散雖然有點寂．．．
不會的，才不會寂寞呢，因為．．．）
炎山：如何した、光・・・さみしいのか？
炎山：怎麼了，光．．．你會寂寞嗎？
熱斗：さみしくなんてないさ！
だって、オレたちは いつでもつながっているから な！
熱斗：我才不會寂寞勒！
因為我們無論何時心靈都是相通的，對吧！
［美露、猛夫、灸三人出現］
熱斗：みんな！！
熱斗：大家！！
デカオ：熱斗！！おめえって ヤツはよぉ・・・オトコだぜ！！
猛夫：熱斗！！你這傢伙．．．真是個男子漢！！
ヤイト：アンタなら きっと やってくれると おもってたわよ！！
小灸：我就認為如果是你的話，就一定辦得到的呢！！
メイル：熱斗、お帰り！！
美露：熱斗，你回來啦！！
［爸爸與利卡爾的談話］
パパ：やっぱり、子供たちには 笑顔が イチバンよくにあうな
世界中の 子供たちが あんなふうに 笑いあえる 未来を つくっていかないとな
爸爸：你看，小孩們還是搭配著笑容比較好
創造一個讓全世界的孩子們都可以這樣子笑的未來
リーガル：えぇ、それが 私たちの シゴトですから
利卡爾：嗯，那就是我們的目標
熱斗：えぇ、もう やすみが 終っちゃうの！？
熱斗：欸，假期這樣就結束了啊！？
ヤイト：そりゃそうよ、ネビュラの 脅威は さったんだから、
私たち 小学生は また 勉強の 毎日に 戻るのよ
小灸：對呀，星雲的威脅已經消失了，
我們小學生也得回到每天上學的日子呀
熱斗：えーっ！！
オレ、ぜんぜん あそんでないよ！
そうだ、みんなで インターネットに行こうぜ！
パストビジンって、おもしろい所見つけたんだ！
熱斗：呀啊（抱怨聲）！！
我們都還沒玩到耶！
對了，大家到網路世界吧！
我找到了一個叫做過去影像的好玩的地方喔！
デカオ：ったく、世界をかけて 戦ってきた オトコとは おもえねえなぁ
猛夫：真是的，真不讓人認為這就是賭上世界而戰的男子漢啊
メイル：そこが 熱斗らしい所 なんだけどね！
美露：但是這樣才像是熱斗啊！
ロックマン：もう、熱斗君 少しは 僕も 休ませてよね！
洛克人：唉喲，熱斗，你也讓我休息一下嘛！
熱斗：まぁ、そういうなって！
ロックマンも 久しぶりに ガッツマンたちと 遊べるじゃん！！
熱斗：啊，別這樣嘛！
洛克人你也好久沒跟氣力人他們玩了！！
ロックマン：そりゃ そうだけど・・・
洛克人：是那樣沒錯，可是．．．
熱斗：だろだろ？
そうときまれば、すぐに出発！！
熱斗：可是？
既然決定了就出發吧！！
熱斗：プラグイン！！ロックマン.ＥＸＥ、トランスミッション！！
熱斗：插入！！洛克人.ＥＸＥ，資料傳輸！！
［熱斗招牌動作亮出！］
［過去影像的世界］
ガッツマン：ガッツガッツ！
インターネットに こんなエリアが あったなんて、驚きでガス！
氣力人：氣力氣力！
網路世界也有這樣的區域，真令人驚訝呀氣力！
ロックマン：うん、パストビジョンっていって、メイルちゃんや デカオ君の 生まれた年の 秋原町なんだ
洛克人：嗯，這個過去影像，是美露、猛夫出生那年的秋原町
グライド：とイうコトは、今から ヤク１１年前・・・
やいと様は まだ おウまれに なっていませんね
葛萊德：也就是說，是距今約十一年前．．．
小灸小姐還沒有到這裡的時候
ロール：けど、私たちが 秋原町に たってるなんて、不思議な 気分だね
蘿露：但是，我們站在秋原町上的這件事，真讓人有點覺得不可思議呢
ガッツマン：昔の 秋原町を 探険して回るデガス！
氣力人：以後再回來過去的秋原町探險四處逛逛吧氣力！
ロール：賛成！
蘿露：贊成！
グライド：私も 賛成です
葛萊德：我也贊成
ロックマン：うん、行こう！！
洛克人：嗯，走吧！！
（みんなで 一しきり １１前の 秋原町を 楽しんだ後・・）
（大家在１１年前的秋原町玩了一段時間後．．）
（過去影像中的熱斗家門前）
グライド：さて、そろそろ カエリマしょうか
葛萊德：好了，差不多也該回去了
（ガチャガチャ・・・）
（喀唭喀唭）
ロックマン：ダ、誰だろ・・・
洛克人：是，是誰．．．
ロール：もしかして・・・
ネビュラの 残党・・・
蘿露：該不會是．．．
星雲的殘黨．．．
ロックマン：み、みんな 気をぬいちゃ ダメだよ・・・
・・・ゴクリ
洛克人：大、大家，不可以鬆懈下來喔．．．
．．．咕嚕（吞口水）
（ガチャ！！）
（喀唭！！）
ロックマン：来るよ！！
洛克人：來了！！
ロックマン：・・・アレ？
洛克人：．．．啊勒？
［狗跑了進來］
ガウ：ガウ！！
汪：汪！！
ロックマン：わっ！！
ガウ！無事だったんだね！！
洛克人：哇啊！！
汪！原來你沒事呀！！
ガウ：ガウ！ ガウ！
汪：汪！汪！
ガッツマン：見たでガスよ！
ロックマンの 弱点は 犬だったでガスね！！
氣力人：我知道了氣力！
原來洛克人的弱點是狗呀氣力！！
ロックマン；ち、違うよ！！
洛克人：才，才不是咧！！
ガッツマン：けど、ロックマン その犬に ほえられて ひっくりかえってたでガス！
氣力人：欸，洛克人你被那隻狗的叫聲嚇倒了氣力！
ロックマン：それは、だって・・・
洛克人：那個是．．．
ガウ：ガウ！！
汪：汪！！
ガッツマン：ガスッ！
氣力人：氣力！
ロックマン：ホラ、ガッツマンだって 驚いたじゃない
洛克人：你看，氣力人你還不是被嚇到了
ガッツマン：ロックマンだって、ちょっと とびあがってたでガス
氣力人：洛克人你還不是稍微跳起來了
ロックマン：そ、そんなことないって！
洛克人：才，才沒這種事！
ガウ：ガウガウガウ！！
汪：汪汪汪！！
ロックマン：・・・ブッ、ハハハハハハ！
洛克人．．．呵哈哈哈哈哈哈！
みんな：ハハハハハハハハ！
大家：哈哈哈哈哈哈哈哈！
パパ：熱斗、ロックマン・・・
それに みんなも 聞いてほしい
パパたちは 世界中の みんなが 分かり合える 社会を造る為に
せいいっぱい 頑張る・・・
だけど、パパや おじいちゃんたちが のぞむ 社会になるには
さまざまな 困難も あるだろうし、
まだまだ 長い時間が かかると 思うんだ
爸爸：熱斗，洛克人．．．
還有大家聽著
爸爸們正為全世界的大家們創造一個互相理解的社會
而竭盡全力的加油著．．．
但是我想啊，要變成爸爸和爺爺們所祈望的社會，
有各式各樣的困難，還再得花上好長的一段時間。
熱斗：わかってるよ！
オレたちの 世代、そのつぎの 世代
どんな 困難が あったって、
どれだけ 長い時間が かかったって、
理想が 実現する その日まで、
パパたちや、おじいちゃんたちの 思いをずっと 受継いでいくよ！
なぁ、みんな！
熱斗：我明白！
我們的世代與我們繼承的世代
雖然或許會遇到困難，
或是花上很長的時間，
但是等到理想實現的那一天，
會一直繼承下去爸爸和爺爺們的意志的!！
對吧，大家！
メイル：うん！
美露：嗯！
ヤイト：勿論！
小灸：那還用說！
デカオ：オレだって！！
猛夫：我也一樣！！
パパ：（父さん・・・
彼方の まいた 理想のタネは、
今、新しい 世代に しっかりと ねづきました
いつの日か、かならず 大きな花を さかせることでしょう・・・）
さぁ、みんな 今夜は 家でパーティーだ
ママが 家で ごちそうつくって まってるぞ！
爸爸（父親．．．
在那邊已經播下了理想的種子
現在新的世代正紮實的生根著
總有一天他們會開出更大的花朵的．．．）
對了，大家，今天家裡會開ＰＡＲＴＹ
媽媽在家弄的東西正等著你們喲！
熱斗：パーティーだって！
よーし ロックマン それに みんな、プラグアウトだ！！
熱斗：ＰＡＲＴＹ！
耶－（歡呼），洛克人，還有大家，快離線吧！！
ロックマン：うん！
さぁ、みんな 行こう！
洛克人：嗯！
大家，我們走吧！
［眾人離線］
ガウ：ガウ！！
汪：汪！！
