以下翻譯源自「光坂高校中文部漢化組」，部分語句我有再做修正。
深藍色的部分是朋也的台詞，藍色的部分是直幸的台詞，深紅色的部分是早苗和汐的台詞，紅色的部分是秋生的台詞，黑色則是內心獨白。
（BGM：Ana）
「おかえりなさい」
「歡迎回來。」
早苗さんは笑顔で、そう俺を出迎えた。
早苗阿姨帶著笑容迎接我們。
「楽しかったですか？」
「玩得開心嗎？」
そういうことをのうのうと訊けるところが、この人の美点なのだろうか…。
能夠輕鬆地問出這種問題，正是早苗阿姨的優點吧…。
「早苗さん」
「早苗阿姨。」
「はい」
「嗯。」
「今度、デートしてくださいね」
「下次和我約會吧。」
「はい？」
「啊？」
「だって、約束が違ったじゃないですかっ…いきなり急用で行けないだなんて」
「因為你違反了約定…明明說過不會突然跑掉。」
「俺、早苗さんと旅行できるの楽しみにしてたんですから」
「我當初可是很期待和早苗阿姨一起去旅行的。」
「はいはい、埋め合わせはいくらでもしますよ」
「好好，要怎麼補償都可以。」
「お願いしますよ、ったく…」
「真是的，那就說定囉…」
「あ、それと」
「啊，還有。」
「はい」
「嗯。」
「今日から汐は俺と一緒にアパートで暮らしますから」
「從今天開始我就要將汐接到公寓去一起住了。」
「はいっ」
「好的。」
俺は、勇気を持って、そこに立っていた。
我終於鼓起勇氣，站立在這裡。
渚の部屋。
渚的房間。
整頓はされているが、あの頃のままだった。
現在仍保持著和那個時候一模一樣，是因為有人一直在整理吧。
あの日以来、引き取ってもらっていた、だんごのぬいぐるみを抱え上げる。
我抱起了從那天開始就沒有再拿出來過的糰子布娃娃。
そして、その中に顔を埋めた。
然後，將臉埋在裡面。
この匂いは渚の匂いだろうか…。
這個味道，是渚嗎…。
遠いあの日の、渚の匂いだろうか…。
很久以前的，渚的氣味…。
目を閉じれば、帰れる気がした。
閉上眼睛，好像回到了從前。
いつも隣に渚が居てくれた頃に。
無論何時都有渚陪在身邊的那段時光。
でも、そんな夢、もう見たくなかった。
不過，我再也不會作那樣的夢了。
汐が置いてきぼりになる。
因為有汐在我身邊。
現実をしっかり見据えていかなければ…。
必須看清現實。
だから、目を見開いたままで…進み出した時間を、痛みのように感じていた。
所以，我睜開了眼睛…已經逝去的那段時光，讓我感覺到陣陣痛楚。
「朋也さん」
「朋也。」
声がして、ようやく俺は痛みから解放された。
一道聲音把我從痛楚中解放了出來。
「どうしましたか」
「怎麼了嗎？」
早苗さんだった。
是早苗阿姨。
「早苗さん…」
「早苗阿姨…」
「それ持っていきますか」
「要把那個布偶帶過去嗎？」
「あ、はい…」
「嗯，是的…」
「いいですか」
「可以嗎？」
「もちろんです。家族ですから、三つとも持っていってください」
「當然可以，因為糰子們是一家人，所以三個一起拿過去吧。」
「はい、そうさせてもらいます」
「嗯，我也這麼打算。」
思い出が、思い出であるように。
回憶永遠只是回憶。
「早苗さん…」
「早苗阿姨…」
「はい」
「嗯。」
「すみませんでした、長い間…」
「長時間以來，抱歉了…」
「はい？」
「嗯？」
「俺がふがいないばっかりに…」
「我真的很沒用…」
「汐を…ずっと押しつけたままにして…」
「一直把汐丟在一旁不管…」
「俺が父親として、自覚を持てるようになったのも…結局、早苗さんのおかげで…」
「我能找回身為父親的自覺…也是托早苗阿姨的福…」
「本当に…早苗さんには一生、頭が上がらないっす」
「真的…早苗阿姨永遠都是高於我的存在。」
「いえ…わたしは何も」
「不…其實我什麼都沒有做。」
「本当にあいつ…いい子に育ってました…」
「那孩子能健康地成長著…」
「全部、早苗さんとオッサンのおかげです…」
「也全多虧早苗阿姨和大叔的幫忙…」
「でも、これからは、ちゃんと俺の手で育てます」
「不過，從今以後，我會用自己的雙手好好養育她。」
「渚のように、思いやりがあって、そして、強い子に」
「讓這孩子成長得和渚一樣堅強。」
「頑張ってくださいね」
「請加油吧。」
今日までの日々、どれだけ大変だっただろう。
直到今天為止，早苗阿姨一定也過得不容易吧。
ずっと押しつけていた俺に笑顔でエールを送ってくれるなんて。
就算這樣，也還是一直鼓勵著丟下汐不管的我。
俺はこれからの人生、どうしていけば、恩返しができるだろう。
今後要怎麼做，才能報答早苗阿姨的這份恩情呢。
「何か…何でもいいですから、俺にできることがあればやりますから…」
「如果…如果有我能做到的事，無論是什麼，請一定要讓我幫忙…」
「はい？」
「嗯？」
「一生かけて、恩返ししたいです」
「我要用一生來報答您的恩情。」
「なら、幸せになってください」
「那麼，請幸福地生活下去。」
ああ…
是啊…
早苗さんは、いつだってそう。
早苗阿姨就是這樣的一個人。
いつだって、家族の幸せを思い、そして家族の幸せと共に幸せになれる人だった。
不管什麼時候，都希望家人能夠幸福，並以此作為自己的幸福。
この家族はみんなそうだ。
這個家的人都是這樣。
オッサンだって同じことを言ってくれるだろう。
大叔也一定會說出同樣的話吧。
もし、渚が生きていたとしたら…やはり同じことを。
如果渚還在的話，也一定會這麼說吧。
俺も仲間に入れるだろうか。
我也能成為他們那樣的人嗎。
人を幸せにして、共に幸せになる家族の仲間に。
像他們那樣，讓他人幸福，並以此作為自己的幸福。
今日からはなれるだろうか。
從今天開始一定能做到吧。
幸せにしたい小さな家族と共に。
只要在這個追求幸福的小家庭中，一直生活下去。
「俺、幸せになりますから…汐と一緒に…」
「我一定會和汐一起…幸福地生活下去…」
「はいっ」
「嗯。」
「はは…」
「哈哈…」
「何回も言ってますけど、また言いますね」
「雖然說過了好多次了，但我還是要再說一遍。」
「俺、早苗さんのこと大好きっすよ」
「我非常喜歡早苗阿姨喔。」
ばんっ！
碰！
「てめぇ、人の嫁を口説いてんじゃねぇよーーーっ！」
「你這傢伙，竟敢勾引別人的老婆────！」
耳元で大声。オッサンがふすまを壊すような勢いで開いていた。
大叔在我耳邊大吼，差點將我耳朵震聾。
「あ、いや…今のはその女性として好きじゃなくて、人として…」
「啊，不是…剛才說的喜歡不是指作為女性，而是指作為一個人的她…」
「え…女性としてのわたしは好きじゃないんですか？」
「咦…不喜歡作為女性的我嗎？」
「いや、好きっす」
「不，也是很喜歡。」
「てめえぇぇーーーーーーっ！」
「你這傢伙───────！」
「い、いや…その、なんていうのかな、ふたりきりでどうこうしたいっていう好きじゃ」
「不、不…該怎麼說呢，不是想要兩個人獨處做什麼事情的那種喜歡。」
「さっき、デートに誘われました」
「剛剛還邀我去約會呢。」
「あ、そうでしたね」
「啊，是這樣呢。」
「ぐああぁーーーーっ！ ジェラシィィィーーーーーーっ！」
「咕啊啊啊────！ 好嫉妒啊啊啊──────！」
頭を抱えて、床を転げ回る。
大叔抱著頭，在地上打滾。
「冗談ですよ、秋生さん。本当ですけど」
「開玩笑的喔，秋生，雖然都是真的。」
「ぜんぜんフォローになってないっすよ」
「這樣的解釋一點都不會有作用。」
「ほらほら、秋生さん。わたしは一生、秋生さんについていきますから」
「好了好了，秋生，我一生都會陪在你身邊的喔。」
「本当か…？」
「真的嗎…？」
「はいっ」
「嗯。」
「だから、朋也さんとも仲良くさせてくださいね」
「所以，請和朋也好好相處吧。」
「ちっ…そういうんなら、仕方ねぇな…心は痛むが、目を瞑ろう」
「唼…既然這麼說了，沒辦法…我就睜一隻眼閉一隻眼吧。」
ようやく立ち上がる。
大叔總算站起來了。
「久しぶりだな、小僧」
「好久不見了，小子。」
「あ、ああ…そうだな」
「啊、是啊…好久不見了。」
立ち直りの早い人だった。
這個人恢復得好快。
「なんだ、死んだ魚みたいな目ぇしてた奴が、復活してるじゃねぇか」
「怎麼啦，你這總是掛著雙死魚眼的傢伙，終於肯振作起來了嗎？」
「そうかな…」
「是啊…」
「よし、野球しようぜ」
「好，來打棒球吧。」
「たった今、長旅から帰ってきたところなんだけど」
「但是我剛剛才旅行回來耶。」
「てめぇ、早苗をデートに誘っておいて、俺の誘いは断るってか」
「你這傢伙，和早苗約會就可以，和我打棒球就不行嗎？」
「いや、や、やるよ…やればいいんだろ…」
「知、知道了…我打總可以了吧…」
「おぅっ」
「喔──」
「よーし、汐よっ！ てめぇの親父の無様な姿をその目に焼きつけるがいい！」
「好，汐！好好看清楚你那老爸沒用的樣子吧！」
「こらっ、嫌なものを焼きつけさせるなっ！」
「喂！別讓她看那種東西！」
「そりゃ、おまえ次第だろっ。打てばいいんだからな！」
「那就全看你自己了，只要能打到的話就沒問題了！」
「そりゃそうだけどっ…」
「話是這麼說沒錯…」
「汐はどちらが勝つと思う？」
「汐覺得哪邊會贏？」
「…あっきー」
「…阿秋」
「マジっすかっ！」
「真的假的呀！」
「ふんっ、あいつは俺の剛腕を見て育ったんだぜ」
「哼哼，那孩子可是看著我的剛腕長大的。」
「よし、じゃあ、俺は最初の父親の姿として、その剛腕から繰り出される球を打ってや
「好，那就讓我首次展現父親的英姿吧，把那剛腕投出的球打出去！」
「ふっ、笑止」
「哼，可笑。」
「こいっ」
「來吧。」
オッサンがモーションに入る。
大叔擺好架勢。
１…
一…
２の…
二…
「３っ！」
「三！」
カィーーーーーーーンッ！
鏘────────！
快音を残して、白球は空に消えた。
清脆的聲響還殘留著，白球已消失在空中。
「なっ…んなアホな…」
「什…怎麼可能…」
「アホはあんただよ…」
「笨的人是你才對…」
パリーーン。
啪啦──（打破玻璃）。
アホはふたりだった。
兩個人都是笨蛋。
その日は、古河の家に泊まった。
那天，我住在古河家。
食卓には、パーティーのように豪勢な夕食が並んで、みんなで食べて…
晚餐的時候，桌上的料理如同宴會般豐盛。
俺とオッサンは酒を飲んで…大声で騒いで…
我和大叔喝著酒…大聲喧鬧。
楽しい夜だった。
真是個愉快的夜晚。
………。
………。
……。
……。
…。
…。
夜…
晚上…。
話し声が聞こえて、目が覚めた。
聽到了說話聲，我睜開眼睛。
酔いつぶれて…そのまま寝てしまったのだろう…
喝醉了之後，就這樣睡著了嗎…。
電気は消えていた。
電燈已經關掉了。
声は…オッサンと早苗さんのものだった。
剛才的聲音…是大叔和早苗阿姨吧。
「早苗よ…」
「早苗啊…」
「おまえも…人のことは言えねぇだろ…」
「你也…不要只顧著說別人…」
「おまえだって…」
「你明明也…」
「あの日から泣いてねぇ…」
「從那天起一直沒有哭過吧…」
「よく、知ってますね」
「你很清楚呢。」
「あたりまえだろ…俺様を誰だと思ってんだ…」
「那是當然的…你以為本大爺是什麼人…」
「わたしは…」
「我…」
「やることがありましたから…」
「一直想為他們做點什麼…」
「だから、よかったです…」
「所以，現在能這樣真是太好了…」
「自分を見失わないですみました…」
「終於沒有迷失了自己…」
「でも…それも終わっちまったな…」
「不過…總算是結束了…」
「はい…」
「嗯…」
「５年かよ…」
「五年了啊…」
「長い…お勤めだったな…」
「這麼長的時間…你一直都在努力著呢…」
「はい…」
「嗯…」
「ご苦労さん」
「辛苦了。」
「いえ…」
「沒什麼…」
「わたしたちは…家族ですから」
「因為我們是…一家人啊。」
「ああ…そうだな…」
「嗯…是啊…」
「はい…」
「嗯…」
「だから、もう、泣け」
「所以，現在你可以哭了。」
「何がです…？」
「為什麼…？」
「おまえは、よくやった」
「你已經做得很好了。」
「今度はおまえが泣く番だ」
「現在已經是你可以哭的時候了。」
「どうしようもなくなっても…」
「無論何時何地…」
「俺が助ける」
「都有我在。」
「おまえが泣きやむまで、そばにいてやる」
「直到你哭夠為止，我都會一直陪在你身旁。」
「だから、泣け」
「所以，哭吧。」
「………」
「………」
その日、初めて、俺は早苗さんの弱さを知った。
那一天，我第一次看到早苗阿姨脆弱的一面。
子供のように泣く、早苗さん…
像小孩子般哭泣著的早苗阿姨…
そして、それを何も言わず見守るオッサン…
還有，默默地守護在旁邊的大叔…
そのふたりに俺は、一生の家族でいることを誓った。
我發誓，這一生都會做他們的家人。
