[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
えーっと、オレは光熱斗！ 今は２０ＸＸ年！
世の中の殆どの電子機器はネットワークで 管理されていて、
とっても 便利な時代なんだぜ
オレたちは なんにも しなくたってさ、
みんなが 持ってる 個人用携帯端末 ＰＥＴの中に入ってる
ネットナビが なにだって やってくれるんだ
嗯－大家好！我是光熱斗！ 現在是２０ＸＸ年！
也是世界上所有的電子機器幾乎受網路所管理
相當便利的時代喔
當我們遇到麻煩的時候，只要有了人手一機，個人攜帶型終端機ＰＥＴ裡面的網路領航員的幫助
不管是再困難的事情都有辦法解決喔
ロックマン：「ちょっと待ってよ、熱斗くん！
僕たち ネットナビは 電子機器を 操作してり、
情報を 管理したり キミたちが 便利にくらせるよう お手伝いは するけどさ、
何でも 感でも 僕達 ネットナビに たよらりても困るんだからね！」
洛克人：等一下啦，熱斗！
我們網路領航員在操作電子機器
以及管理情報等的確是使你們生活變得更方便沒錯
但你不管大小事都交給我們辦的話，會給我們網路領航員帶來困擾的！
ねっと：「ゲッ、聞いてたのか？ ロックマン！？」
熱斗：呃，你聽到了呀？洛克人！？
ロックマン：「そんなことより、もう あいさつは 考えたの？」
洛克人：先不管這個，你有好好練習開場白嗎？
ねっと：「それがさ オレ、講言うの 苦手でさ・・・
ロックマン、オレの変わりに あいさつして！」
熱斗：這個嘛，我很不善於演講的啦．．．
洛克人，就由你來代替我介紹吧！
ロックマン：「もう、無茶言わないでよ！」
洛克人：真是的，別給我添麻煩阿！
まり子先生：「ハイ、これで ホームルームは 終りなんですか、
実は、そのまえに 悲しいお知らせを しなければ なりません・・・」
真理子老師：好，這一學期就在這裡結束了，
但在這之前，有件令人傷心的消息要告訴大家・・・
やいと：「・・・悲しいお知らせ？」
灸：・・・令人傷心的消息？
まり子先生：「はい、そうです・・・
このクラスから みんなの仲間か 1人、転校してしまいます・・・」
真理子老師：是的，沒錯・・・
在這個班級裡面，有一位同學即將轉學・・・
えーーーーーーーーーっ！！
咦──────────！！
デカオ：「なぁ、熱斗！」
猛夫：喂，熱斗！
ねっと：「な、何だよ、デカオ？」
熱斗：什、什麼呀，猛夫？
デカオ：「誰が 転校するか 知ってるか？」
猛夫：你知道是誰要轉學嗎？
ねっと：「・・・あぁ、知ってるぜ」
熱斗：・・・嗯，知道啊
デカオ：「マジかよ！？
誰が 転校 しちゃうんだよ！？
教えろよ！ な！ な！」
猛夫：真的假的！？
是誰要轉學！？
告訴我吧！好嘛！好嘛！
ねっと：「・・・・・・」
熱斗：・・・・・・
まり子先生：「・・・光くん、前に出て みんなに あいさつして・・・」
真理子老師：・・・光同學，請到前面來和大家說幾句話吧・・・
デカオ：「ウ、ウソだろ・・・？」
猛夫：不，不會吧．．．？
ねっと：「・・・・・・」
熱斗：・・・・・・
ねっと：「・・・ってことで、パパの仕事の 都合で 引越しすることになりました」
熱斗：・・・由於爸爸工作的關係，我們必須搬家
やいと：「ち、ちょっと、アンタ！！
そんな 大事なこと、何で 今の今まで 黙ってたのよ！！」
灸：等、等一下！
這麼大的消息你怎麼之前都不跟我們報備一下呢！
ねっと：「やいと・・・
みんな、今まで 黙ってて ゴメンな」
熱斗：小灸・・・
大家，至今一直保持沉默，我很抱歉
やいと：「メイルちゃんも 何か いってやりなさいよ！」
灸：梅兒怎麼也不說話呢！
メイル：「・・・・・・」
梅兒：・・・・・・
やいと：「メイルちゃん、もしかして・・・」
灸：梅兒，難道說・・・
メイル：「コクッ・・・
ちょっと 前に 熱斗のママから 聞いたんだけど、
熱斗が みんなに言うまで 黙ってようとおもって・・・」
梅兒：嗯（點頭）・・・
我之前已經從熱斗的媽媽那邊聽說了，
在熱斗告訴大家之前我也打算保持沉默・・・
ねっと：「オレ、何回も 言おうと おもったんだけど、なんとなく 言い出し難くてさ
みんな、ゴメンな・・・」
熱斗：我有好幾次想告訴大家，但是都說不出口
對不起了，各位・・・
まり子先生：「・・・・・・
みんな、光くんは 明後日の 日曜日、
才葉シティという町に 引っ越します
そこで、みんなで お見送りに 行きましょう！」
真理子老師：・・・・・・
大家，光同學將於後天的星期日
搬到一個叫做才葉市的地方
到時大家一起去送行吧！
さんせーい！
だったい行くからね！
ボクモ行く！
贊成－！
一定要去的吧！
我也要去！
ねっと：「な、何だか テレクさいな・・・」
熱斗：大家都這麼熱情，真不好意思．．．
ロックマン：「ホラ、熱斗くん！ みんなに おれい 言わなきゃ！」
洛克人：看吧，熱斗！你得要好好謝謝大家啊！
ねっと：「あのさ、オレ・・・自分か 転校するなんて
全然 実感が ないんだけど・・・
みんな、今まで いろいろ ありがとな！」
熱斗：那個，我・・・雖然對於轉學這件事
完全沒有感覺，但是・・・
大家，謝謝你們長久以來的照顧！
まり子先生：「みんな、光くんを 笑顔で み、見送って、みお、み・・・・・・う、うぐぅ・・・
ひ、ひ、ひえ～ん！光くん、転校しちゃいや～！」
真理子老師：大家，要以笑容為光同學送、送別、別、別・・・・・・嗚嗚咕・・・
光、光、光！真不希望光同學轉學～！
ねっと：「わっ！ まり子先生！！
そ、そんなムリいわないでよ～！」
熱斗：哇！真理子老師！！
別、別這樣說嘛～！
そして 日曜日・・・
到了星期日・・・
パパ：「熱斗、みんなが 来てくれて よかったな
まり子先生、そして 友達のみんな
今日は 熱斗の為に 集まってくれて ありがとう
私達が これから 引越すのは 才葉シティというところなんだ」
爸爸：熱斗，大家都來了，真是太好了
真理子老師，以及所有熱斗的朋友們
感謝你們今天為熱斗來此送行
我們即將搬往才葉市
デカオ：「けど、おじさん、その 才葉シティに 何しに行くんだよ？」
猛夫：但是，叔叔，為什麼要搬去才葉市呢？
パパ：「あまり 詳しいことは いえないんだけど、
才葉シティの 市長さんから 力を かしてほしいと お呼びか かかってね
・・・と、言うのも、今はまだ 工事中なんだけど、半年後、才葉シティでは
科学技術と 自然の 調和を テーマとした
万博が 開かれる 予定なんだ
万博 が 始まると、才葉シティの インターネットに
ものすごい 流のアクセスが 予想されるから、
その負荷に ネットワークが 耐えられるよう 手を加えに 行くんだよ
インターネットの 構築は わたしの 専門分野 だからね」
爸爸：雖然無法完全解釋清楚，
才葉市的市長先生希望藉助我的力量而邀請我去
・・・他說，雖然現在還在工程中，但半年後的才葉市
將是以科學技術與融入自然為主題的
萬國博覽會開展的預定地
一旦萬國博覽會開展，才葉市的網路世界
預測將會有相當可觀的流量
網路世界的負荷也必須著手改進
而網路世界的構築也正是我的專門領域
デカオ：「じゃあ、万博 が 終ったら 帰ってくるの！？」
猛夫：那麼萬國博覽會結束之後會回來吧！？
パパ：「万博が 終った後も、次世代ネットワーク システムの 研究の ために
才葉シティに 残ることに なると思う・・・
才葉シティは、次世代ネットワーク社会の モデルシティなんだ」
爸爸：萬國博覽會結束之後，為了研究次世代網路系統
我想應該還是會留在才葉市・・・
因為才葉市是次世代網路社會的模範城市啊
デカオ：「・・・そっか・・・」
猛夫：・・・這樣呀・・・
やいと：「・・・・・・・・・」
灸：・・・・・・・・・
メイル：「・・・・・・・・・」
梅兒：・・・・・・・・・
パパ：「みんな そんな 暗い顔しないで
もう 一生、会えなくなるわけじゃないし
同じ 日本に住んでいるんだ 会いたくなったら すぐに あいに これるさ
万博 が 始まったら みんなで 遊びにおいで」
爸爸：大家，別這樣愁眉苦臉的
又不是以後再也見不到面啊
咱們都是住在日本，要見面的話隨時都可以啊
等到萬國博覽會開展之後，我再邀請大家來玩
ママ：「まり子先生を 初め、友達の みなさん
今まで、熱斗が お世話になりました
住む所と、学校は 変わっちゃうけど、
みんなと 友達なのは 変わらないから、また 遊びに来てね！」
媽媽：真理子老師和所有的朋友們
至今熱斗承蒙你們的照顧了
雖然住處和學校改變了，
但是大家是朋友這點仍不會改變，有空來玩喔！
パパ：「それじゃ熱斗、パパとママは 向こうに 待たせてある 車の所に行ってるぞ
お前も 挨拶が 終ったら くるんだぞ」
爸爸：那麼熱斗，爸爸和媽媽到對面停車的地方等你
你道別完後就過來吧
ねっと：「え、えーと
そ、その・・・今日は きてくれて ありがと・・・
熱斗：嗯、呃－
今、今天謝謝你們來送行・・・
デカオ：「熱斗ぉーっ！
お前が 何処へ行ったって 俺とお前が ライバルなのは 変わらないからな！！」
猛夫：熱斗－！
不管你去了哪裡，我與你是競爭對手這件事是永遠不會變的！！
ねっと：「デカオ・・・
あぁ、俺達は 何時までも ライバル同士だぜ！」
熱斗：猛夫・・・
是呀，我們永遠都是最好的競爭對手啊！
やいと：「光くん、分かってると 思うけど、まめに連絡を よこしなさいよね！
住む所は 離れていても、電脳世界は繋がってるんだから
何時でも こっちに 遊びに きなさ・・・グズ
・・・うぅぅ・・・」
灸：光，我了解了，不過到那之後一定要保持聯絡喔！
儘管住的地方分開了，但還有電腦世界聯繫著啊
不論何時都要回來這邊玩喔・・・咕嗚
・・・嗚嗚嗚・・・
ねっと：「やいと・・・
分かってるって、ちゃんと 連絡するよ」
熱斗：灸・・・
我了解了，我一定會和你們保持聯絡的
まり子先生：「うぐ・・・びぐ・・・
み、みんな そろって 卒業式を・・・・・・ひぐっ・・・
・・・迎えられると、・・・ひぐっ・・・思ってたのに・・・
わたしが 受け持った 最初の 卒業生が あなたたちだったの・・・
だ、だから、みんな 一緒に 卒業・・・してもらいたいって・・・
・・・ひぐっ・・・思ってたの」
真理子老師：嗚咕・・・唏咕・・・
很、很想與大家一起迎接・・・・・・唏咕・・・
・・・畢業典禮・・・唏咕・・・
你們是我擔任老師的第一屆畢業生・・・
因、因此大家一起畢業・・・是我的・・・
・・・唏咕・・・
ねっと：「まり子先生・・・
オレも 秋原小のみんなと 一緒に 卒業 したかったよ・・・
けど、転校しても、まり子先生は オレの先生だよ！」
熱斗：真理子老師・・・
我也想與秋原小學的大家一起畢業・・・
但即使轉學了，真理子老師仍然是我的老師！
まり子先生：「光くん・・・グス・・・」
真理子老師：光同學・・・咕嗚・・・
熱斗、元気でね！！
たまには 帰って来いよな！
寂しくなるね・・・
頑張れよ！！
熱斗，保重啊！！
有空再回來玩！
真令人捨不得・・・
加油喔！！
ねっと：「みんな、ありがとう・・・
オレ、そろそろ 行からくちゃ」
熱斗：大家，謝謝你們・・・
我想我也得走了
メイル：「熱斗、ワタシね・・・ずっと今のままだつたら いいなって、思ってた。
みんなで 一緒に 小学校を 卒業して、
みんなで 近くの中学校に 入学して・・・
ずっと、ずつと・・・みんな 一緒だったら いいなって・・・
グス・・・」
梅兒：熱斗，我・・・我希望就一直保持現在這樣不變的說
大家一起從小學畢業
然後一起進入附近的中學入學・・・
永遠，永遠・・・和大家在一起・・・
咕嗚・・・
ねっと：「メイル・・・」
熱斗：梅兒・・・
メイル：「ゴメンね・・・
泣いちゃダメだって 思ってたんだけど・・・」
梅兒：抱歉・・・
我知道哭沒有用，只是・・・
ねっと：「・・・一生 離れ離れに なるワケじゃ ないんだ
オレは いつか、絶対に 秋原町に 帰ってくるぜ！
だから、泣くなよな・・・・・・グゾッ・・・。
熱斗：・・・這不代表再也回不來啊
我總有一天絕對會再回到秋原町！
所以不要再哭了啦・・・・・・咕嗚・・・
メイル：「・・・うん」
梅兒：・・・嗯
ねっと：「分かったなら よし！
それじゃ みんな、オレ、行くよ・・・
みんな、元気でな！！」
熱斗：知道就好！
那麼大家，我得走了・・・
保重啊各位！！
デカオ：「ウォー、熱斗ーーーー！！」
猛夫：喔－，熱斗────！！
