[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
（火野健一的授課）
ヒノケン：「火野健一ッス ヒノケンって、呼んでください」
火健：我是火野健一，叫我火健就行了
まっはごう：「ヒノケンが・・・なかなか グッドなネームだ！」
麻波剛：火健‧‧‧真是個好名字(Good Name)！
ねっと：「ヒノケン・・・どこかで 聞いたことが・・・？
ヒノケン！！
こんな所で 何やってんだ！？」
熱斗：火健‧‧‧好像在哪聽過‧‧‧？
火健！！
你怎麼會在這個地方！？
ヒノケン：「何だ、ヤケに なれなれしい 小学生だな・・・
・・・って、ひ、光熱斗じゃねぇか！」
火健：什麼，這嘻皮笑臉的小學生‧‧‧
‧‧‧這、這不是光熱斗嗎！
まっはごう：「何だ、２人とも 知り合いなのか？」
麻波剛：怎麼、你們兩個認識呀？
ヒノケン：「へ、へへ・・・そうなんすよ！
コイツ・・・熱斗くんとは むかしっからの 知り合いで、
いってみりゃ、弟 見たいなもんなんスよ！」
火健：嘿、嘿嘿‧‧‧對呀！
這傢伙‧‧‧熱斗同學我以前就認識，
要說是弟弟也不為過！
ねっと：「お、弟って、何 企んで・・・」
熱斗：弟、弟弟？！你有什麼企圖‧‧‧
ヒノケン：「（何も 企んでねえよ！）
オレは今日から この学園で 研究生として、
自分の 研究をしながら、生徒達にも 授業を していくんだぜ
こう見えてって、一流とは いわねえが、大学だって ちゃんと でてるんだからな！」
火健：（哪有什麼企圖！）
我是今天開始來這裡實習的研究生，
在進行自己的研究的同時，順便教學生這樣
別看我這樣，雖然我唸得不是很好，但至少也有在努力拼大學的！
ねっと：「自分の 研究って、何を 研究するのさ？」
熱斗：自己的研究，研究什麼？
ヒノケン：「何をって、決まってんだろ、炎だよ！ ファイアだよ！
炎の力が どんなナビにでも 使いこなせるような システムの 研究よ！」
火健：什麼，那還用說，當然是火焰呀！ＦＩＲＥ呀！
讓任何的領航員都能運用火焰的力量的系統的研究！
ねっと：「へぇ～・・・ヒノケンが そんな 研究をね・・・」
熱斗：欸～‧‧‧火健在做那樣的研究呀‧‧‧
ヒノケン：「オイオイ、そんな 訝しげな 顔するなよ
こう見えても 決行 真面目に やってるんだぜ
おぉ、そうだ 光熱斗、この後 オレの授業を 受けさせてやるよ！
オレは擱くの 研究室に いるからよ、帰りがてら 来てくれよな！
たっぷり 炎の扱い方を 教えてやるぜ！」
火健：喂喂，你那什麼表情阿！有必要那麼驚訝嗎
別看我這樣，我這次研究可是來真的勒
喔喔，對了，光熱斗，之後你要上我的課喔
我都會待在研究室，放學後來找我吧！
告訴你充分使用火焰的方法！
まっはごう：「おっと、もうこんな時間か ワタシは そろそろ 失礼させてもらうよ
あんまり 遅くなると おくさんが 怖いからな
ワハハハハ！！」
麻波剛：哎呀，沒想到這麼晚了，我差不多該失禮告退了
如果太晚回去老婆會很可怕的
哇哈哈哈哈！！
ねっと：「先生さよならーっ
・・・で、本当の目的は 何なのさ？」
熱斗：老師再見－
（對火健說）‧‧‧你、你真正的目的是什麼？
ヒノケン：「本当の 目的？ さっき言ってた 通りさ
それじゃあ、帰り自宅が 整ったら オレの部屋にきな」
火健：真正的目的？就剛才說的那樣
那麼快回家去整理整理，之後到我的房間來吧
（城戶舟子的授課）
城戸舟子：「城戸舟子です よろしくお願いします！」
城戶舟子：我是城戶舟子，請多指較！
まっはごう：「舟子くんだね！ こちらこそ よろしく！」
麻波剛：舟子小姐嗎！彼此彼此，請多指教！
ねっと：「あーっ、舟子さん！」
熱斗：啊－，舟子小姐！
城戸舟子：「まぁ、熱斗くん！
こんな所 会えるなんて 思わなかったわ」
城戶舟子：咦，熱斗！
想不到會在這個地方見面
ねっと：「それは こっちの台詞だって！
何で 舟子が ここにいるのさ？
熱斗：我也這麼覺得！
為什麼舟子會在這裡？
城戸舟子：「この学園が 主催している 水の力が どんなナビにでも 使いこなせる様な
システムの 研究に 参加することになったの・・・
あ、あと、それだけじゃなくて、
水をテームにした ウイルスバスティングの 先生も することに・・・」
城戶舟子：這個學園主辦讓任何領航員運用水的力量的方法
我就是來參加這個系統的研究‧‧‧
還、還有，不只是這樣，
這也是身為水團隊中消滅病毒老師應該做的事‧‧‧
ねっと：「えーっ、舟子さんが先生するの！？
意外だな～・・・」
熱斗：咦－，舟子小姐是老師！？
真想不到～‧‧‧
城戸舟子：「わたしも 抵抗が あったんだけど、
お、お給料が よかったから・・・」
城戶舟子：我一開始也不太想當，但是，
看、看在薪水不錯的份上‧‧‧
ねっと：「な、なるほどね・・・」
熱斗：原、原來是這樣呀‧‧‧
まっはごう：「何だ、２人とも 知り合いだったのか！」
麻波剛：什麼，你們兩個人認識！
城戸舟子：「以前に 熱斗くんには お世話になったことが会って
・・・そうだ！
熱斗くん、わたしの 授業を 受けてみてくれない？」
城戶舟子：以前多虧熱斗的關照而認識的
‧‧‧對了！
熱斗，你不妨來上我的課吧？
ねっと：「オ、オレが 舟子さんの 授業を！？」
熱斗：要、要我上舟子小姐的課！？
城戸舟子：「熱斗くんなら きっと いい 練習だいに なってくれるはず！」
城戶舟子：是熱斗的話一定能練習的不錯！
ねっと：「練習だいって・・・
・・・で、いつやるの？」
熱斗：練習‧‧‧
‧‧‧那麼、什麼時候？
城戸舟子：「そうね・・・熱斗くん、この後暇？」
城戶舟子：這個嘛‧‧‧熱斗，之後有空嗎？
ねっと：「ヒ、暇だけど・・・」
熱斗：有、有空，但是‧‧‧
城戸舟子：「じゃあ、決まり！
わたしは そこの 冷やにいるから、後で 来て頂戴ね」
城戶舟子：那就決定了！
我還有一些事情要解決，之後再過來吧
まっはごう：「おっと、もうこんな時間か ワタシは そろそろ 失礼させてもらうよ
あんまり 遅くなると 娘が グズるんでな！ ワハハハハ！！」
麻波剛：哎呀，這麼晚啦，我差不多該失禮告退了
太晚回去的話女兒會哭哭啼啼的！哇哈哈哈哈！！
城戸舟子：「じゃあ 熱斗くん、また 後でね」
城戶舟子：那麼熱斗，等會兒再見了
