[b]感謝未來協助翻譯^^[/b]
--
ロックマン：「・・・あっ！」
洛克人：‧‧‧啊！
ロックマン：「キ、キミは・・・」
洛克人：你、你是‧‧‧
ねっと：「そ、そんな！ウ、ウソだろ！？」
熱斗：怎、怎麼會！這不是真的吧！？
カーネル：「久しぶりだよ、ロックマン それに 光熱斗・・・
まさか、このようなかたちで あいま見える時が こようとはな」
卡尼爾：好久不見了，洛克人，以及光熱斗‧‧‧
莫非，剛才進來的人就是你們
ロックマン：「・・・カーネル
やっばり、カーネル だったのか・・・
さっきの声も キミのもの だったんだね・・・
どういうことなんだ、カーネル！どうしてキミが ここに！？」
洛克人：‧‧‧卡尼爾
果然是你，卡尼爾‧‧‧
剛才的聲音就是你發出的‧‧‧
但為什麼，卡尼爾！為什麼你會在這裡！？
カーネル：「・・・お前も うすうす 感づいているんじゃないか？
この場に ワタシがいると いうことは・・・
この作戦は わたしの 指揮のもとで 行われている ということに ほかならない・・・」
卡尼爾：‧‧‧你不也稍微感覺到了嗎？
我會在這裡場所出現‧‧‧
除了這個作戰是我所指揮之外別無解釋了‧‧‧
ロックマン：「さ、作戦の指揮だって？」
洛克人：作、作戰指揮？
カーネル：「光祐一朗 陥れたのは わたしの指示・・そう言っているのだ」
卡尼爾：讓光祐一朗身陷囹圄正是我的指示‧‧‧這樣懂了嗎
ロックマン：「いったい どうしたって いうんだ、カーネル！？
キミが、こんなことするなんて！」
洛克人：卡尼爾，究竟發生了什麼事情？
萬萬沒想到你會做這樣的事！
カーネル：「さきほど お前は言ったな・・・
自分が 口答する理由は 自らの 正義のためだと
オレの行動も それと にたようなものだ
ただし オレの場合・・・
せいきよりも はるかに 重く大事な 理由を 背負っている
その理由のために オレは今 こちら側に たっているのだ
その結果が、たとえ お前と対立することになっても いっこうに構わない
悪いことはいわん ここからさるのだ ロックマン！」
卡尼爾：之前你不就說過‧‧‧
為自己辯解，是為了維護自我的正義
我的行動也和那時一樣
但我的處境‧‧‧
背負著比這個原因還要更重大的理由
因為那個理由即使現在要與你對立，我也不在乎
我並不因此感到羞恥，快從我面前消失，洛克人！
ロックマン：「何を言ってるんだ、カーネル！自分が 何を遣っているか 分かっているの！？
こんなことが 許されるわけが 内意じゃないか！」
洛克人：你在說什麼，卡尼爾！你明白自己在做什麼嗎！？
你內心應該也不容許這麼做的吧！
カーネル：「・・・そうか、やはり 抵抗するか
お前の性格を 考えれば それもまた 当然だろう
では、仕方あるまい
今より 完全に お前を わたしの「敵」とみなす
かまえろ ロックマン！」
卡尼爾：‧‧‧是嗎，果然還是會不相信
我想依你的性格，會有這樣的反應也是理所當然
那麼，沒辦法
現在我已經完全把你看作是我的「敵人」
接招吧，洛克人！
ロックマン：「待つんだ！カーネル！」
洛克人：等等！卡尼爾！
カーネル：「・・・おまえも 知ってるはずだ
オレは 敵には 一切 容赦はしない
観念しろ！！」
卡尼爾：‧‧‧你應該也知道
我對敵人絕不容赦
死吧！！
（卡尼爾踏前斬人）
ロックマン：「うわっ！！」
洛克人：嗚哇！！
（頓時一道光閃過，卡尼爾重傷）
ロックマン：「・・・？」
洛克人：・・・？
カーネル：「・・・何だ、今の 衝撃は・・・？
誰かに きりつけられた ような・・・
ム！？ また、気配が しかづいてくる・・・！」
卡尼爾：‧‧‧什麼，剛剛的撞擊是‧‧‧？
似乎被誰斬了一刀‧‧‧
牳！？這股氣勢又衝來了‧‧‧！
（又一道光閃過，卡尼爾再度受擊）
カーネル：「・・・チッ！ 何者だ！ 何処にいる！」
卡尼爾：‧‧‧嘖！什麼人！在哪裡！
ねっと：「ロックマン！ いったい 何が おきてるんだ！？」
熱斗：洛克人！到底怎麼回事！？
ロックマン：「すさまじい 速度で 誰かが カーネルを 攻撃してる・・・
この電脳の中に まだナビが いるみたいだ・・・」
洛克人：似乎有人以驚人的速度攻擊卡尼爾‧‧‧
這個電腦中似乎還有別的領航員在‧‧‧
（再斬一刀）
カーネル：「・・・無効の方で 動きが ときって
・・・わたしを さそっているのか？
いいだろう、何者かは 知らんが うけてやる」
卡尼爾：‧‧‧盡用對我無效的攻擊阻擋我
‧‧‧是想引誘我嗎？
很好，就算不知是何人我也隨時接招
カーネル：「ジャッジマン！！
ロックマンは、貴様に 任せた」
卡尼爾：審判人！！
洛克人就交給你了
ロックマン：「まて！ カーネル！！」
洛克人：等等！卡尼爾！！
